Переклад тексту пісні It Only Hurts When I'm Breathing - Shania Twain

It Only Hurts When I'm Breathing (оригінал)

Hope life’s been good to you since you’ve been gone
I’m doin' fine now, I’ve finally moved on
It’s not so bad, I’m not that sad
I’m not surprised just how well I survived
I’m over the worst and I feel so alive
I can’t complain, I’m free again
And it only hurts when I’m breathing
My heart only breaks when it’s beating
My dreams only die when I’m dreaming
So, I hold my breath to forget
Don’t think I’m lyin' 'round cryin' at night
There’s no need to worry, I’m really all right
I’ve never looked back as a matter of fact
And it only hurts when I’m breathing
My heart only breaks when it’s beating
My dreams only die when I’m dreaming
So, I hold my breath to forget
It only hurts when I breathe
No, I’ve never looked back
As a matter fact
And it only hurts when I’m breathing
My heart only breaks when it’s beating
My dreams only die when I’m dreaming
So, I hold my breath to forget
It only hurts, hurts when I’m breathing
My heart only breaks, breaks when it’s beating
My dreams only die, die when I’m dreaming
It only hurts when I breathe

It Only Hurts When I'm Breathing (переклад)

Сподіваюся, життя було для вас добрим з тих пір, як вас не було
Зараз у мене все добре, я нарешті пішов далі
Це не так погано, мені не так сумно
Я не здивований, наскільки добре я вижив
Я пережив найгірше, і я почуваюся таким живим
Я не можу скаржитися, я знову вільний
І мені боляче, коли я дихаю
Моє серце розривається лише тоді, коли воно б’ється
Мої мрії вмирають лише тоді, коли я мрію
Тому я затамував подих, щоб забути
Не думайте, що я лежу й плачу вночі
Немає не хвилюватись, у мене справді все добре
Насправді я ніколи не оглядався назад
І мені боляче, коли я дихаю
Моє серце розривається лише тоді, коли воно б’ється
Мої мрії вмирають лише тоді, коли я мрію
Тому я затамував подих, щоб забути
Мені боляче, коли я дихаю
Ні, я ніколи не оглядався назад
Як справа
І мені боляче, коли я дихаю
Моє серце розривається лише тоді, коли воно б’ється
Мої мрії вмирають лише тоді, коли я мрію
Тому я затамував подих, щоб забути
Мені боляче, боляче, коли я дихаю
Моє серце розривається, розривається, коли воно б’ється
Мої мрії вмирають лише тоді, коли я мрію
Мені боляче, коли я дихаю