Переклад тексту пісні I'm Jealous - Shania Twain

I'm Jealous (оригінал)

If I were the moon, I could catch your eye
I’m jealous of the moon
If I were the wind, I would make you fly
I’m jealous of that too
Mmm, yeah, yeah
Mmm, oh
I wish I were the sun shining on your face
Caressing like a lover
I would wrap you in a warm embrace
We’d be holding one another
(I'm jealous of the sun) I’m jealous of the sun
(Jealous of the sun) Oh, I’m jealous of the sun
Oh, I don’t wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
Oh, I can’t help it, I’m so in love
I just can’t get you close enough, no
When the sun’s on your skin
I can’t hold it in
And I know it’s a sin
But I’m jealous of the sun
I wish I were the rain running down your neck
And dripping from your fingers
Then I could be the drops rolling off your back
I’d love to let it linger
(Jealous of the rain) Oh, I’m jealous of the rain
Oh, I don’t wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
Oh, I can’t help it, I’m so in love (So in love)
I just can’t get you close enough, no
When it rains on your face (When it rains on your face)
I almost can taste (I almost can taste)
Your beauty, your grace (So beautiful)
I’m jealous of the rain
Mmm, yeah, yeah
Ooh, I’m jealous of the rain
When the wind’s in your hair (I can feel it blowing)
The way it blows through the air (It's so unfair)
Oh, it seems so unfair, yeah
When the moons in your eyes (Moon's in your eyes)
You seem to light up the skies (Light up the skies)
Yeah, and I realize
I’m even jealous of the moon

(переклад)

Якби я був місяцем, я міг би привернути твій погляд
Я заздрю місяцю
Якби я був вітром, я б змусив тебе літати
Я теж цьому заздрю
Ммм, так, так
Ммм, о
Мені б хотілося бути сонцем, що світить на твоєму обличчі
Пеститься, як коханий
Я б огорнув вас у теплі обійми
Ми б тримали один одного
(Я заздрю сонцю) Я заздрю сонцю
(Заздрю сонцю) О, я заздрю сонцю
О, я не хочу ділитися з тобою ні з чим іншим
Я мушу мати ви самого себе
О, я не можу втриматися, я так закоханий
Я просто не можу наблизитися до вас, ні
Коли сонце на вашій шкірі
Я не можу це втримати
І я знаю, що це гріх
Але я заздрю сонцю
Мені б хотілося бути дощем, що тече по твоїй шиї
І капає з твоїх пальців
Тоді я можу бути краплями, які скочуються з твоєї спини
Я хотів би затриматися
(Заздрю дощу) О, я заздрю дощу
О, я не хочу ділитися з тобою ні з чим іншим
Я мушу мати ви самого себе
О, я не можу втриматися, я так закоханий (Так закоханий)
Я просто не можу наблизитися до вас, ні
Коли на твоєму обличчі йде дощ (Коли на твоєму обличчі йде дощ)
Я майже можу скуштувати (я майже відчуваю смак)
Твоя краса, твоя милість (Така гарна)
Я заздрю дощу
Ммм, так, так
Ой, я заздрю дощу
Коли вітер у твоєму волоссі (я відчуваю, як він дме)
Те, як він дуе повітрям (це так несправедливо)
О, це здається таким несправедливим, так
Коли місяці в твоїх очах (Місяць у твоїх очах)
Ти ніби засвічуєш небо (Засвіти небеса)
Так, і я усвідомлюю
Я навіть заздрю місяцю