Переклад тексту пісні Home Ain't Where His Heart Is (Anymore) - Shania Twain

Home Ain't Where His Heart Is (Anymore) (оригінал)

He knew how to reach me deep inside
And he found a part of me I could not hide
And we’d walk and talk and touch tenderly
Then he’d lay me down and make love to me
We built a love so strong and couldn’t break
There was not a road we were afraid to take
And we’d kiss all the way from Arkansas to Rome
'Cause in each other’s arms we were home sweet home
But he don’t feel the same
Since our lives became
Years of bills, babies and chains
Home ain’t where his heart is anymore
He may hang his hat behind our bedroom door
But he don’t lay his head down to love me like before
Home ain’t where his heart is anymore
If foundations made of stone can turn to dust
Then the hardest hearts of steel can turn to rust
If he could only find that feeling once again
If we could only change the way the story ends
And he may still come home
But I live here alone
The love that built these walls is gone
Home ain’t where his heart is anymore
He may hang his hat behind our bedroom door
But he don’t lay his head down to love me like before
He don’t lay his head down to love me like before
Home ain’t where his heart is anymore
No, home ain’t where his heart is

(переклад)

Він знав, як достукатися до мене глибоко всередині
І він знайшов частину мене, яку я не міг приховати
І ми ходили, розмовляли та ніжно торкалися
Тоді він клав мене і займався з мною любов’ю
Ми побудували любов настільки сильну, що її не розірвати
Не було дороги, якою б ми боялися йти
І ми цілувалися б від Арканзасу до Риму
Бо в обіймах один одного ми були вдома, милий дім
Але він не відчуває того ж
Так як наше життя стало
Роки рахунків, немовлят і ланцюгів
Дім більше не там, де його серце
Він може повісити свій капелюх за дверима нашої спальні
Але він не схиляє голови, щоб любити мене як раніше
Дім більше не там, де його серце
Якщо фундаменти з каменю можуть перетворитися на пил
Тоді найтвердіші сталеві серця можуть перетворитися на іржу
Якби він зміг лише знову знайти це відчуття
Якби ми могли змінити те, як закінчується історія
І він все ще може повернутися додому
Але я живу тут сам
Любов, яка будувала ці стіни, зникла
Дім більше не там, де його серце
Він може повісити свій капелюх за дверима нашої спальні
Але він не схиляє голови, щоб любити мене як раніше
Він не схиляє голови, щоб любити мене як раніше
Дім більше не там, де його серце
Ні, дім не там, де його серце