Переклад тексту пісні C'est La Vie - Shania Twain

C'est La Vie (оригінал)

Oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah
It must be Monday
What a dumb day
Can’t drag my butt outta bed
Somebody stop me
I need another coffee
Like a hole in my head
When every day begins this way
Gets you down and can drive you mad
The daily grind can freak your mind
But life isn’t all that bad
Don’t let it get to you
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Oh
If only I could sleep in
And wake up on the weekend
Oh, what a dream that would be, yeah
But fat chance for that one
It ain’t gonna happen
Better get back to reality
I could be a slob or keep my job
That is the choice we have
The daily grind can freak your mind
But life isn’t all that bad
Don’t let it get to you
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Oh
Everybody’s got to do it
Everybody’s got to earn their way
Oh, come on now
You gotta work your own way through it
Everybody’s got their dues to pay
Hey, yeah
Oh, the daily grind can freak your mind
But life isn’t all that bad
Don’t let it get to you
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Yeah, yeah, yeah
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
Oh, come on, now
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Oh
Oh
C’est la vie

C'est La Vie (переклад)

О так
О так, так, так
Це мабуть понеділок
Який дурний день
Не можу витягнути задницю з ліжка
Хтось зупини мене
Мені потрібна ще одна кава
Як діра в моїй голові
Коли кожен день починається так
Збиває вас і може звести вас з розуму
Повсякденна робота може збентежити ваш розум
Але життя не таке вже й погане
Не дозволяйте цьому діти до вас
Це життя
Таке життя і так воно буде
Це життя
Тримайся, згодом все вийде
о
Якби я тільки міг спати
І прокидатися на вихідних
О, який це був би сон, так
Але шанс для цього невеликий
Цього не станеться
Краще поверніться до реальності
Я можу бути негідником або зберегти роботу
Такий вибір у нас є
Повсякденна робота може збентежити ваш розум
Але життя не таке вже й погане
Не дозволяйте цьому діти до вас
Це життя
Таке життя і так воно буде
Це життя
Тримайся, згодом все вийде
о
Кожен має це робити
Кожен має заробити свій шлях
О, давай зараз
Ви повинні пройти свій власний шлях через це
Кожен має сплатити свої внески
Гей, так
О, щоденна скрута може збентежити ваш розум
Але життя не таке вже й погане
Не дозволяйте цьому діти до вас
Це життя
Таке життя і так воно буде
Це життя
Тримайся, згодом все вийде
Так, так, так
Це життя
Таке життя і так воно буде
Ой, давай
Це життя
Тримайся, згодом все вийде
о
о
Це життя