Переклад тексту пісні Шоу должно продолжаться - Серёга

Шоу должно продолжаться (оригінал)

Вот шоу, которое вам лучше не смотреть на ночь.
Вот шоу, которое затмит другие шоу напрочь.
Это не шоу голых королей,
Здесь нет прописанных реприз,
Здесь нет заученных ролей.
Вот шоу с пометкой "не для голубого экрана".
Здесь всё настоящее – и ссадины, и раны.
Вот шоу о парнях, чей характер не жалея,
Вот шоу о парнях, что себя не жалеют.
Ты хочешь знать, что это?
– Я тебе отвечу.
Это не боевик, где вместо крови льётся кетчуп.
Здесь каждый сам себе Брэд Питт и Киану Ривс.
Здесь каждый сам себе режиссёр и сценарист.
Здесь выбивают зубы не за рейтинг;
Мы будто свечи, рождены, чтобы гореть.
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам,
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Это кино не про любовь, это не "Мулен Руж".
Это кино о том, как друг другу мылят рожи.
Большие парни, что дерутся за большой куш.
Есть только это шоу, остальное – большая чушь.
Это тебе решать, по ту сторону экрана:
смотреть на слёзы героев из мыльного романа
Или как в Комеди герои свои зубы скалят.
Это всё попса, лишь у нас эмоции шкалят.
Вот шоу для всех боксёров, вот шоу для всех питбулей.
Вот шоу для настоящих пацанов, вот шоу для улиц.
И если ты его не видел, то увидеть должен,
Все ждали продолжения шоу,
И мы его продолжим!
Без клоунов и паяций, без грима, декораций,
Это шоу кулаков должно продолжаться.
Пока бьётся сердце, и гонит кровь по жилам,
Мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что, то мы ещё живы!

(переклад)

Ось шоу, яке вам краще не дивитись на ніч.
Ось шоу, яке затьмарить інші шоу геть-чисто.
Це не шоу голих королів,
Тут немає прописаних реприз,
Тут немає заучених ролей.
Ось шоу із позначкою "не для блакитного екрану".
Тут все справжнє – і ранки, і ранки.
Ось шоу про хлопців, чий характер не шкодуючи,
Ось шоу про хлопців, що не шкодують.
Ти хочеш знати, що таке?
– Я тобі відповім.
Це не бойовик, де замість крові ллється кетчуп.
Тут кожен сам собі Бред Пітт та Кіану Рівс.
Тут кожен сам собі режисер та сценарист.
Тут зуби вибивають не за рейтинг;
Ми наче свічки, народжені, щоб горіти.
Поки б'ється серце і жене кров по жилах,
ми будемо битися, щоб відчувати,
Що ми ще живі!
Show must go on!
Шоу має тривати.
Show must go on!
Шоу має тривати.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Поки б'ється серце і жене кров по жилах
ми будемо битися, щоб відчувати,
Що ми ще живі!
Це кіно не про кохання, це не "Мулен Руж".
Це кіно про те, як один одному милять пики.
Великі хлопці, що б'ються за великий куш.
Є тільки це шоу, решта – велика нісенітниця.
Це тобі вирішувати, на той бік екрану:
дивитися на сльози героїв із мильного роману
Або як у Комеді герої свої зуби скалять.
Це все попса, лише у нас емоції шкалять.
Ось шоу для всіх боксерів, ось шоу для всіх пітбулів.
Ось шоу для справжніх пацанів, ось шоу для вулиць.
І якщо ти його не бачив, то побачити маєш,
Усі чекали продовження шоу,
І ми його продовжимо!
Без клоунів та паяцій, без гриму, декорацій,
Це шоу куркулів має продовжуватися.
Поки б'ється серце, і жене кров по жилах,
Ми будемо битися, щоб відчувати,
Що ми ще живі!
Show must go on!
Шоу має тривати.
Show must go on!
Шоу має тривати.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Поки б'ється серце і жене кров по жилах
ми будемо битися, щоб відчувати,
Що, ми ще живі!