Переклад тексту пісні Загубили Лялю - Серёга

Загубили Лялю (оригінал)

Как бы не было больно иногда, я прихожу в этот забытый старый двор.
Много времени прошло, но о том, как загубили нашу Лялю, люди шепчутся до сих
пор.
И те, кто что-то знают, те, молчали и молчат и их всё ещё тягают мусора.
И я хотел бы забыть навсегда, всё что было, только я всё помню как вчера.
Наша Ляля — клёвая девчонка;
наша Ляля — девочка красавица.
Ляля на соседней улице живёт, Ляля с нашими ребятами не знается.
Ну конечно, мы бандиты, хулиганы и шпана, и кроме матов не знаем слов,
А Ляля хочет не такого, Ляля хочет, чтобы всё было как во французском фильме
про любовь.
Ляля — девочка примерная, манерная, умница, Ляля в школе не шалит.
Да только в жизни почему-то всё не ладится;
у Ляли сердце ноет и душа болит.
И Ляля часто плачет просто так, без причины, думает о чём-то глядя из окна,
Но мы то знали почему, ведь она уже давно влюблена в другого пацана.
Там был один красивый, типа коммерсант, как-то зачастил он в твой подъезд.
И я как щас вижу, Ляля, ты бежишь к нему на встречу и тебя увозит мерседес.
А он девчонками вертит, крутит как хочет, Ляль, у него их не одна.
И мы же чуяли тогда с пацанами, что он мутит, только Ляля в него влюблена.
И Ляля любит его, Ляля любит — добрая душа, Ляля любит, только он — лох.
И Ляле все вокруг твердят, что он тебя погубит, а только ты бежишь к нему со
всех ног.
И твоя старушка мать, Ляля, по ночам не спит, ждёт тебя и не гасит свет.
А тебя всё нет и нет, нашей Ляли дома нет, нашей Ляли дома, дома нет.
Припев:
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Ляля, я не знаю как всё было, может я неправ, но кто поправит мой рассказ?
Но, только в школу ты не ходишь больше, Ляля, и сама уже не помнишь,
когда там была в последний раз.
И ты уже не плачешь, Ляля, но скажи: «В твоих глазах откуда этот недетский
блеск?»
И на районе говорят, Ляль, скажи, это правда то, что, ты ходишь по игле?
Ляля, что с тобой случилось, Ляля, что с тобою стало, ты ж была девчонка
кроткая.
А теперь ты всё по ресторанам, да по кабакам, на тебе юбочка короткая.
А твой пацан — ухажёр, уже не прячет масть, видно занялся тобой серьёзно гад.
И не дарит больше шмотки и цветы не покупает, и шампанское, и шоколад.
Разве ж он тебя когда-нибудь любил, Ляля, разве любовь когда была такой?
И что ж ты, Ляля, не сказала нам о том, что твой пацан ходит сутенёром по
Тверской!
А говорила тебе мама, не гуляй с ним дотемна, но только ты ж её не слушала.
И в тот вечер я хотел проводить тебя домой, да только ты со мною не пошла.
И когда ты не пришла домой на третью неделю, мы всё верили, что ты жива.
И мы искали тебя долго, все наши пацаны тебя искали, даже те, кто верили едва.
А потом менты сказали, тебя больше нет и прошла дурная весть о том,
Что тебя нашли за городом где-то и опознали только по цепочке с крестиком.
Ай, что за звёздочка, люди, что за ясная вдруг погасла, закатилась на небе?
Ай, что случилось с тобой Ляля-лялечка, что же это мама плачет по тебе?
А ты же так его любила, ты же так ему верила, ты же так хотела жить!
А только будем мы сегодня с пацанами нашу Лялю, нашу Лялечку хоронить!
Эх, сидеть бы тебе дома, Ляля, в тот вечер не ходить в город, не гулять.
И твой ангел-хранитель, он же должен был тебе на ухо шепнуть, Ляля,
лучше бы тебе бежать!
И никого из нас не было рядом, Ляля, слышишь, чтобы этих гадов там порвать!
И я читал протокол: там написано, что ты была одна, а их было пять.
Ляля, нету столько водки, сколько нам надо было выпить, чтоб от боли не сойти с
ума!
И мы ломали участкового, когда он при пацанах, Ляль, сказал, что виновата мол
сама.
А тем гадам, Ляля, слышишь, я хочу, чтобы ты знала: пусть блюётся да икается
И им ходить ещё недолго и никто из них не уйдёт: пусть нам только повстречается.
Ляля, как же это так — мы загубили тебя, я с тех пор живу как в страшном сне,
Ляля, если бы ты знала как я люблю тебя, ты прибежала бы тогда ко мне?
И я не знаю, Ляля, если есть на этом свете Бог, то ты наверное уже давно с ним?
И Ляля, слышишь, если Бог всех прощает, то скажи: отчего тогда мы плохо спим?
Припев:
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Я смотрю на её фото из школьного блокнота и по щеке бежит слеза.
Мы прозвали её «наша Ляля» как сейчас помню, за её красивые глаза.
И Ляля, если там где ты сейчас есть, ты нас слышишь, прошу тебя Ляль, прости!
Мы все любили тебя, Ляля все, любили, но тогда никто из нас не смог тебя спасти!

(переклад)

Як би не було боляче іноді, я приходжу в цей забутий старий двір.
Багато часу минуло, але про те, як занапастили нашу Лялю, люди шепочуться досі
пір.
І ті, хто щось знають, ті мовчали і мовчать і їх все ще тягають сміття.
І я хотів би забути назавжди, все що було, тільки я все пам'ятаю як вчора.
Наша Ляля - кльове дівчисько;
наша Ляля — дівчинка красуня.
Ляля на сусідній вулиці живе, Ляля з нашими хлопцями не знається.
Ну, звичайно, ми бандити, хулігани і шпана, і крім матів не знаємо слів,
А Ляля хоче не такого, Ляля хоче, щоб все було як у французькому фільмі
про любов.
Ляля — дівчинка зразкова, манірна, розумниця, Ляля в школі не пустує.
Та тільки в житті чомусь все не ладиться;
у Ляли серце ниє і душа болить.
І Ляля часто плаче просто так, без причини, думає про щось дивлячись з вікна,
Але ми то знали чому, адже вона вже давно закохана в другого пацана.
Там був один гарний, на кшталт комерсант, якось зачастив він твій під'їзд.
І я як зараз бачу, Лялю, ти біжиш до його на зустріч і тебе відвозить мерседес.
А він дівчатками крутить, крутить як хоче, Ляль, у нього їх не одна.
І ми ж чули тоді з пацанами, що він мутить, тільки Ляля в нього закохана.
І Ляля любить його, Ляля любить — добра душа, Ляля любить, тільки він лох.
І Ляле все навколо твердять, що він тебе загубить, а тільки ти біжиш до нього зі
всіх ніг.
І твоя старенька мати, Лялю, по ночах не спить, чекає на тебе і не гасить світло.
А тебе все немає і ні, нашої Лялі вдома немає, нашої Лялі вдома, вдома немає.
Приспів:
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили.
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю…
Лялю, я не знаю як все було, може я неправий, але хто поправить мою розповідь?
Але, тільки в школу ти не ходиш більше, Лялю, і сама вже не пам'ятаєш,
коли там була востаннє.
І ти вже не плачеш, Лялю, але скажи: «У твоїх очах звідки цей недитячий
блиск?»
І на районі кажуть, Ляль, скажи, це правда те, що, ти ходиш по голці?
Ляля, що з тобою трапилося, Ляля, що з тобою стало, ти ж була дівчинка
лагідна.
А тепер ти все по ресторанам, так по кабакам, на тобі спідничка коротка.
А твій пацан-залицяльник, уже не ховає масть, видно зайнявся тобою серйозно гад.
І не дарує більше шмотки і квіти не купує, і шампанське, і шоколад.
Хіба ж він тебе колись любив, Лялю, хіба кохання колись було таке?
І що ти, Лялю, не сказала нам про те, що твій пацан ходить сутенером по
Тверський!
А говорила тобі мама, не гуляй з ним дотемна, але тільки ти її не слухала.
І того вечора я хотів проводити тебе додому, але тільки ти зі мною не пішла.
І коли ти не прийшла додому на третій тиждень, ми все вірили, що ти жива.
І ми шукали тебе довго, всі наші пацани тебе шукали, навіть ті, хто вірив ледве.
А потім менти сказали, тебе більше немає і пройшла погана звістка про те,
Що тебе знайшли за містом десь і пізнали лише по ланцюжку з хрестиком.
Ай, що за зірочка, люди, що за ясна раптом згасла, закотилася на небі?
Ай, що трапилося з тобою Ляля-кулечка, що це мама плаче по тебе?
А ти ж так його любила, ти так так йому вірила, ти так хотіла жити!
А тільки будемо ми сьогодні з пацанами нашу Лялю, нашу Лялечку ховати!
Ех, сидіти би тобі вдома, Лялю, того вечора не ходити в місто, не гуляти.
І твій ангел-охоронець, він повинен був тобі на вухо шепнути, Лялю,
краще би тобі бігти!
І нікого з нас не було поруч, Лялю, чуєш, щоб цих гадів там порвати!
І я читав протокол: там написано, що ти була одна, а их було п'ять.
Ляля, немає стільки горілки, скільки нам треба було випити, щоб від болю не зійти з
розуму!
І ми ламали дільничного, коли він при пацанах, Ляль, сказав, що винна мовляв
сама.
А тим гадам, Лялю, чуєш, я хочу, щоб ти знала: нехай блюється та ікається
І їм ходити ще недовго і ніхто з них не піде: нехай нам тільки зустрінеться.
Ляля, як же це так—ми загубили тебе, я з тих пір живу як у страшному сні,
Ляля, якщо б ти знала як я люблю тебе, ти прибігла б тоді до мене?
І я не знаю, Лялю, якщо є на цьому світі Бог, то ти напевно вже давно з ним?
І Ляля, чуєш, якщо Бог усім прощає, то скажи: чому тоді ми погано спимо?
Приспів:
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили.
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю…
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили.
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю, занапастили,
Занапастили Лялю…
Я дивлюся на її фото з шкільного блокнота і по щоці біжить сльоза.
Ми прозвали її «наша Ляля» як зараз пам'ятаю, за її гарні очі.
І Ляля, якщо там де ти зараз є, ти нас чуєш, прошу тебе Ляль, пробач!
Ми все любили тебе, Ляля всі, любили, але тоді ніхто з нас не зміг тебе врятувати!