Переклад тексту пісні Дети Москвы - Серёга

Дети Москвы (оригінал)

Минуточку внимания, извините за опоздание, спасибо за понимание!
Дамы и гопода!
Перед вами как всегда!
Специально и феноменально, эксклюзивно-скандально,
Нет соло из Осло, не дуэт от Моссовета,
Не трио из Рио, не квартет и не квинтет,
И не сикстет, тоже нет,
А просто столичные бродячие куплетисты исполнят свои куплеты,
Во время шоу просьба вести себя хорошо,
Дамы и господа, сохраняйте вашу бижутерию!
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами с грустными глазами.
А кому-то песни петь, а кому-то слушать,
Гражданин, товарищ, барин, слышишь, дай нам на покушать.
Не ходите мимо нас, господа приличные,
Мы же тоже жрать хотим и нам нужны наличные.
дядя коммерсант, постой, сжалься над сироткой,
Покати копейкой медной, нам на хлеб и водку.
Если денег не даёшь, так хоть цыгаркой угости,
эх, подайте, Христа ради, Господи, спаси-прости.
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами
С грустными глазами…
Дети Москвы, Дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Дети Москвы, дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Между небом и землёй поросёнок рылся
И нечаянно хвостом к небу прицепился,
Граждане прохожие, кидайте свои рублички,
А мы на эти рублички пойдём и купим бублички.
Купим себе бублички, булочки да калачи,
Дяденька, не тронь бродягу, палочкой не колоти.
Не гони нас с улицы, мы ж тут обездомились,
Жаль нет паспорта у нас, а то бы познакомились.
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами
С грустными глазами…
Дети Москвы, Дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Дети Москвы, дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Не родили бы меня на свет мать моя с отцом,
Разве стал бы я тогда беспризорным сорванцом?
Не пошёл бы воровать я по карманам медяки.
И Не стал бы получать я от прохожих тумаки.
Я б не стал курить и пить, да по улицам просить,
Я бы в школу записался, чтобы грамоту учить,
Выучил бы грамоту я, да науки всякие
И забыл бы навсегда про деньки босяцкие.

Дети Москвы (переклад)

Хвилинку уваги, вибачте за запізнення, спасибі за розуміння!
Пані та гопода!
Перед вами, як завжди!
Спеціально та феноменально, ексклюзивно-скандально,
Немає соло з Осло, не дует від Мосради,
Не тріо з Ріо, не квартет і не квінтет,
І не сікстет, теж немає,
А просто столичні бродячі куплетисти виконають свої куплети,
Під час шоу прохання поводитися добре,
Пані та пане, зберігайте вашу біжутерію!
Між небом і землею стоїть під хмарами
Місто кам'яне велике білокам'яне
Там асфальт давно метуть босими ногами з сумними очима.
А комусь пісні співати, а комусь слухати,
Громадянин, товаришу, пан, чуєш, дай нам наїсти.
Не ходіть повз нас, добродії,
Ми теж жерти хочемо і нам потрібна готівка.
дядько комерсант, стривай, зглянься над сиріткою,
Покати копійкою мідною, нам на хліб і горілку.
Якщо грошей не даєш, то хоч цигаркою пригости,
ех, подайте, Христа заради, Господи, спаси-прости.
Між небом і землею стоїть під хмарами
Місто кам'яне велике білокам'яне
Там асфальт давно метуть босими ногами
З сумними очима…
Діти Москви Діти Москви.
І наш біль — жити такою долею.
Діти Москви. Діти Москви.
І наш біль — жити такою долею.
Між небом і землею порося рилося.
І ненароком хвостом до неба причепився,
Громадяни перехожі, кидайте свої рублі,
А ми на ці карбованці підемо і купимо бублички.
Купимо собі бублички, булочки та калачі,
Дядечку, не тронь бродягу, паличкою не колоти.
Не гони нас з вулиці, ми тут знедолілися,
Шкода немає паспорта у нас, а то би познайомилися.
Між небом і землею стоїть під хмарами
Місто кам'яне велике білокам'яне
Там асфальт давно метуть босими ногами
З сумними очима…
Діти Москви Діти Москви.
І наш біль — жити такою долею.
Діти Москви. Діти Москви.
І наш біль — жити такою долею.
Не родили би мене на світло мати моя з батьком,
Хіба став би я тоді безпритульним шибеником?
Не пішов би красти я по кишенях мідяки.
І Не стал би отримувати я від перехожих тумаки.
Я б не став курити і пити, так по вулицям просити,
Я би в школу записався, щоб грамоту вчити,
Вивчив би грамоту я, так науки всякі
І забув би назавжди про дні босяцькі.