Переклад тексту пісні Кукла - Серёга

Кукла (оригінал)

Полюбил я куклу, пацаны, на свою беду,
Долго ей не мог открыться — думал слов я не найду.
В белом платьице из ситца я девчонку повстречал,
Под окном её дежурил и из школы провожал.
Как я этой кукле чудо-бантики да заплетал,
Как я этой кукле губы-фантики всё целовал,
Как я куклу обожал, гладил её пальчики,
А чтобы не ходили к ней еще другие мальчики.
Ведь мамка у ней сорви гуляй, папка — горький пьяница,
Ежели с тобою кукла — тоже лихо станется.
Я ж её любил — не разлюбить, в обиду не давал,
И всё уговаривал, приговаривал.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Лейся водочка в стакан, за любовь бедовую
Всем моя кукла хороша, да хочет жизнь фортовую.
Изорвалася на мне последняя телогреечка,
А работящему парнишке тяжела копеечка.
Когда ночью под гитару я мотивчик написал,
Думал её песней обаять, да не обаял.
Фонари разбитые на ветру качаются,
Коммерсанты да бандиты с куклой той встречаются.
Сколько раз тогда я ей всё прощал и цветы дарил,
Думал этим куклу приручить, да не приручил.
Думал мою куклу удержать, да не удержал,
Как ни уговаривал, не приговаривал.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Говорят, что тот, кто любит, слёз своих не прячет,
Расскажи о чем сердечко гутаперчевое плачет.
Шоб что было мало пацанов рисковых, что с тобой гуляли,
Всякие тряпки покупали, с тобой ночки коротали.
Ты теперь одна скучаешь, раньше только намекни,
Было у тебя женихов немало, только где сейчас они.
Что же тебя кинули, что ж тебя подставили,
Сначала поигралися с тобой — потом оставили.
Шмотки были новыми тогда — теперь в застирочках,
И доношках висит платье твое в дырочках.
А сколько нет ступенек — все в одном кончается лесенка,
Что осталось от тебя — только эта песенка.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.

(переклад)

Полюбив я ляльку, пацани, на свою біду,
Довго їй не міг відкритися — думав слів я не знайду.
У білому платті з ситця я дівчинку зустрів,
Під вікном її дежурив і із школи проводжав.
Як я цій ляльці чудо-бантики так заплітав,
Як я цій ляльці губи-фантики все цілував,
Як я ляльку любив, прасував її пальчики,
А щоб не ходили до неї ще інші хлопчики.
Адже мамка у ній зірви гуляй, папка — гіркий п'яниця,
Якщо з тобою лялька теж лихо станеться.
Я ж її любив — не розлюбити, в образу не давав,
І все вмовляв, примовляв.
Приспів:
Ти на маму несхожа, (лялька)
Ти на тата несхожа, (лялька)
Ти вся гарна, гарна, (лялька)
Сукня біла в горошинах.
Скоро розплетуться твої бантики, (лялька)
Бліднуть губи-фантики, (лялька)
І тоді зав'януть твої пальчики,
Ось тоді побачиш — від тебе підуть усі твої хлопчики.
Лійся горілочка в склянку,за любов бідну
Всім моя лялька хороша, так хоче життя фортове.
Ізорвалася на мені остання тілогреєчка,
А працюючому хлопцеві важка копієчка.
Коли вночі під гітару я мотивчик написав,
Думав її піснею обаяти, та не обаял.
Ліхтарі розбиті на вітрі хитаються,
Комерсанти і бандити з лялькою тієї зустрічаються.
Скільки разів тоді я їй все прощав і квіти дарував,
Думав цим ляльку приручити, та не приручив.
Думав мою ляльку втримати, та не втримав,
Хоч як умовляв, не примовляв.
Приспів:
Ти на маму несхожа, (лялька)
Ти на тата несхожа, (лялька)
Ти вся гарна, гарна, (лялька)
Сукня біла в горошинах.
Скоро розплетуться твої бантики, (лялька)
Бліднуть губи-фантики, (лялька)
І тоді зав'януть твої пальчики,
Ось тоді побачиш — від тебе підуть усі твої хлопчики.
Кажуть, що той, хто любить, сліз своїх не ховає,
Розкажи про що серце гутаперчеве плаче.
Що було мало пацанів ризикових, що з тобою гуляли,
Будь-які ганчірки купували, з тобою нічки коротали.
Ти тепер одна сумуєш, раніше тільки натякни,
Було в тебе наречених чимало, тільки де зараз вони.
Що тебе кинули, що тебе підставили,
Спочатку погралися з тобою — потім залишили.
Шмотки були новими тоді — тепер у застирочках,
І донечках висить сукня твоя в дірочках.
А скільки немає сходинок — все в одному закінчується драбинка,
Що залишилося від тебе — лише ця пісенька.
Приспів:
Ти на маму несхожа, (лялька)
Ти на тата несхожа, (лялька)
Ти вся гарна, гарна, (лялька)
Сукня біла в горошинах.
Скоро розплетуться твої бантики, (лялька)
Бліднуть губи-фантики, (лялька)
І тоді зав'януть твої пальчики,
Ось тоді побачиш — від тебе підуть усі твої хлопчики.
Ти на маму несхожа, (лялька)
Ти на тата несхожа, (лялька)
Ти вся гарна, гарна, (лялька)
Сукня біла в горошинах.
Скоро розплетуться твої бантики, (лялька)
Бліднуть губи-фантики, (лялька)
І тоді зав'януть твої пальчики,
Ось тоді побачиш — від тебе підуть усі твої хлопчики.