Переклад тексту пісні Говорила мама - Серёга

Говорила мама (оригінал)

Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь — навстречу пацаны с французского бульвара.
Ну и постояли-поболтали мы с ними чуток за стойкой бара.
Эй, Серёга, где ты был?
Мама, а шо такое?
С пацанами водку пил?
Ну нет от вас покоя!
Выпил рюмку, выпил две и зашумело в голове,
Выпил три-четыре и скрутил ишо ногу в сортире.
Чуть было не забыл, я ж опоздаю тут с вами на свиданку.
Всё, пацаны, покедова, я пошёл туды на Молдаванку.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Как пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь, а шо-то не узнаю я вдруг улицу навеселе.
Или это я шагаю сам по себе, и это ноги сами по себе?
Эй, Серёга, погоди!
Мама, шо там снова?
Что за шайка переди?!
Это ж Вова из Тамбова!
С ним портовая шпана, четыре крепких пацана,
И за Марусю с Молдаванки там у нас давно война.
А я боксом сильно бьюся, не боюся-разберуся,
Видно снова подеруся за тебя, моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидица, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на Молдаванку погулять,
Там до молдаванки пять минут шагать, рукой подать.
Глядь, а только вот он я лежу-скучаю в луже,
Весь контужен, отутюжен, простужен и никому не нужен.
Эй, Серёга, што с тобой?
Мама, шо за драма?
Шо лежишь как неживой?
Да всё нормально, мама!
Доктор нову челюсть вставит, глаз зашьёт и нос поправит,
Медсестричка телефон оставит и домой отправит,
Тока мама, я домой не сразу заявлюся,
Сперва на Молдаванку, там же ждёт меня моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.

(переклад)

Говорила мама ввечері синочку, не ходи на вулицю,
Шо тебе не спиться, вдома не сидиться, хмари в небі хмуряться,
Говорив синочок мамі в цей вечір, мамо, мені там подобається,
Там на молдаванці чекає на мене Маруся, плаче і сумує.
Раз пустила мене мати на молдаванку погуляти,
Мені до молдаванки п'ять хвилин крокувати, рукою подати,
Дивись - назустріч пацани з французького бульвару.
Ну і постояли-побалакали ми з ними трохи за стійкою бару.
Гей, Сергію, де ти був?
Мамо, а що таке?
З пацанами горілку пив?
Ні від вас спокою!
Випив чарку, випив дві і зашуміло в голові,
Випив три-чотири і скрутив іше ногу в сортирі.
Ледве було не забув, я ж запізнюся тут з вами на побачення.
Все, пацани, покедово, я пішов туди на Молдаванку.
Говорила мама ввечері синочку, не ходи на вулицю,
Шо тебе не спиться, вдома не сидиться, хмари в небі хмуряться,
Говорив синочок мамі в цей вечір, мамо, мені там подобається,
Там на молдаванці чекає на мене Маруся, плаче і сумує.
Як пустила мене мати на молдаванку погуляти,
Мені до молдаванки п'ять хвилин крокувати, рукою подати,
Дивись, а щось не дізнаюся я раптом вулицю напідпитку.
Чи це я крокую сам по собі, і це ноги самі по собі?
Гей, Серього, постривай!
Мамо, шо там знову?
Що за шайка переди?!
Це ж Вова з Тамбова!
З ним портова шпана, чотири міцні пацани,
І за Марусю з Молдаванки там у нас давно війна.
А я боксом сильно б'юся, не боюся-розберуся,
Видно знову поб'юся за тебе, моя Марусю.
Говорила мама ввечері синочку, не ходи на вулицю,
Шо тебе не спиться, вдома не сидиця, хмари в небі хмуряться,
Говорив синочок мамі в цей вечір, мамо, мені там подобається,
Там на молдаванці чекає на мене Маруся, плаче і сумує.
Раз пустила мене мати на Молдаванку погуляти,
Там до молдаванки п'ять хвилин крокувати, рукою подати.
Дивись, а тільки ось він лежу-сумую в калюжі,
Весь контужен, відпрасований, застуджений і нікому не потрібен.
Гей, Сергію, що з тобою?
Мамо, шо за драма?
Шо лежиш як неживий?
Так, все нормально, мамо!
Лікар нову щелепу вставить, око зашиє і нос поправить,
Медсестричка телефон залишить і додому відправить,
Струму мама, я додому не відразу заявлюся,
Спершу на Молдаванку, там чекає мене моя Маруся.
Говорила мама ввечері синочку, не ходи на вулицю,
Шо тебе не спиться, вдома не сидиться, хмари в небі хмуряться,
Говорив синочок мамі в цей вечір, мамо, мені там подобається,
Там на молдаванці чекає на мене Маруся, плаче і сумує.