Переклад тексту пісні Рыжий (римейк 2007) - Серёга

Рыжий (римейк 2007) (оригінал)

Рыжий рыжий хулиган, рыжий рыжий,
Рыжий рыжий рыжий, хулиган рыжий,
Рыжий рыжий хулиган, рыжий рыжий.
По проспекту Клары Цеткин, дом не помню я уже,
Жил да был один парнишка на четвёртом этаже,
А может быть и выше, а может быть и ниже,
Жил да был парнишка-хулиган по кличке «Рыжий».
Маму с папой он не слушал и школу прогуливал,
Со шпаною папиросы за углом покуривал,
И в 141 м отделении милиции
Примелькались рыжий чуб и рыжие ресницы.
Рыжий всюду, хулиганил, всем прохода не давал,
И в 15том трамвае по карманам воровал.
И мамаши местные за дочерей своих дрожали,
Потому что местные девчонки все его обожали.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
В доме, шо стоял напротив, по проспекту Клары Цеткин,
На четвёртом этаже жила девчонка-малолетка,
А может быть и выше, а может быть и ниже,
Жила-была там девчонка рыжая-прерыжая.
Эта рыжая училась на четыре и на пять,
После школы успевала в фортепьяно поиграть:
Мама с папой — инженеры, интеллигентная семья.
В общем, была та девчонка очень положительная.
Как-то раз под вечер в небе звёзды зажигалися,
В переулке Рыжий с Рыжей взглядом повстречалися.
Он шагнул навстречу ей с улыбочкой бесстыжей.
И сказал ей — рыжая, давай дружить, я тоже рыжий!
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
На такой его вопрос девчонка так ответила,
Извините, шо вы рыжий, это я заметила,
Только, чтобы нам дружить, надо вам исправиться,
Вы же хулиган, а это маме не понравиться.
Перестаньте, рыжий, в школе вы уроки пропускать,
Бросьте пить портвейн, курить и по трамваям воровать,
Не ругайтеся по фене и не водитесь со шпаной.
И тогда, конечно, я позволю Вам дружить со мной.
Рыжий молча выслушал девчонки той признание,
Про себя подумал он: вот это воспитание!
А потом сказал ей, рыжая, если я исправлюся,
То другим моим подружкам сразу разонравлюся.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Лет прошло с тех пор немало — Рыжий не исправился,
А только той девчонке рыжей, он ужас как понравился,
И когда пора настала ей определиться —
В гости Рыжий к ней пришёл и предложил жениться.
Карточными фокусами обаял мамашу,
Без ключа открыл их сейф — и обаял папашу.
И когда родители благословение дали,
Тут же Рыжий с Рыжей свадьбу шумную сыграли.
Вот вам и история о Ромео и Джульетте.
И с тех пор живут они счастливо на свете,
И сегодня по проспекту Клары этой Цеткин,
Бегают туды-сюды их рыженькие детки.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!

(переклад)

Рудий рудий хуліган, рудий рудий,
Рудий рудий, хуліган рудий,
Рудий Рудий хуліган, Рудий Рудий.
За проспектом Клари Цеткін, будинок не пам'ятаю я вже,
Жив та був один хлопчина на четвертому поверсі,
А може бути і вище, а може бути і нижче,
Жив і був хлопчина-хуліган на прізвисько «Рудий».
Маму з татом він не слухав і школу прогулював,
З шпаною цигарки за кутом покурював,
І в 141 м відділенні міліції
Намелькалися руді чуби і руді вії.
Рудий усюди, хуліганив, усім проходу не давав,
І в 15тому трамваї по кишенях крав.
І мамаші місцеві за дочок своїх тремтіли,
Тому що місцеві дівчата всі його любили.
Приспів:
Рудий-рудий хлопець рудий хлопець шалений!
У школі не вели нам водитися з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий, хуліган, хуліган!
Не хочемо грати з тобою, не хочемо грати з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий хлопець шалений!
У школі не вели нам водитися з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий, хуліган, хуліган!
Не хочемо грати з тобою, не хочемо грати з тобою!
У будинку, що стояв навпаки, по проспекту Клари Цеткін,
На четвертому поверсі жило дівчисько-малолітка,
А може бути і вище, а може бути і нижче,
Жила-була там дівчинка руда-перерижа.
Ця руда навчалася на чотири і на п'ять,
Після школи встигала в фортепіано пограти:
Мама з татом — інженери, інтелігентна сім'я.
Загалом, була та дівчинка дуже позитивна.
Якось надвечір у небі зірки зажигалися,
У провулку Рудий з Рудою поглядом зустрілися.
Він ступив назустріч їй з посмішкою безсоромно.
І сказав їй — руда, давай дружити, я теж рудий!
Приспів:
Рудий-рудий хлопець рудий хлопець шалений!
У школі не вели нам водитися з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий, хуліган, хуліган!
Не хочемо грати з тобою, не хочемо грати з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий хлопець шалений!
У школі не вели нам водитися з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий, хуліган, хуліган!
Не хочемо грати з тобою, не хочемо грати з тобою!
На таке його запитання дівчисько так відповіло,
Вибачте, шо ви рудий, це я помітила,
Тільки щоб нам дружити, треба вам виправитися,
Ви ж хуліган, а це мамі не сподобатися.
Перестаньте, рудий, у школі ви уроки пропускати,
Киньте пити портвейн, курити і по трамваям красти,
Не лайтеся по фені і не ведіться зі шпаною.
І тоді, звичайно, я дозволю Вам дружити зі мною.
Рудий мовчки вислухав дівчата того визнання,
Про себе подумав він: оце виховання!
А потім сказав їй, руда, якщо я виправлюся,
То іншим моїм подружкам одразу перестану.
Приспів:
Рудий-рудий хлопець рудий хлопець шалений!
У школі не вели нам водитися з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий, хуліган, хуліган!
Не хочемо грати з тобою, не хочемо грати з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий хлопець шалений!
У школі не вели нам водитися з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий, хуліган, хуліган!
Не хочемо грати з тобою, не хочемо грати з тобою!
Років пройшло з тих пір чимало — Рудий не виправився,
А тільки тій дівчинці рудої, він жах як сподобався,
І коли час настав їй визначитися —
У гості Рудий до неї прийшов і запропонував одружитися.
Картковими фокусами привабив матусю,
Без ключа відкрив їх сейф і обаяв татуся.
І коли батьки благословення дали,
Тут ж Рудий з Рудою весілля гучне зіграли.
Ось вам і історія про Ромео та Джульєтте.
І з тих пір живуть вони щасливо на світі,
І сьогодні по проспекту Клари цієї Цеткін,
Бігають туди-сюди їхні руденькі дітки.
Приспів:
Рудий-рудий хлопець рудий хлопець шалений!
У школі не вели нам водитися з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий, хуліган, хуліган!
Не хочемо грати з тобою, не хочемо грати з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий хлопець шалений!
У школі не вели нам водитися з тобою!
Рудий-рудий хлопець рудий, хуліган, хуліган!
Не хочемо грати з тобою, не хочемо грати з тобою!