Переклад тексту пісні Квазимодо - Серёга

Квазимодо (оригінал)

Если ты слышишь молитву мою
Там далеко в поднебесном раю
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный
Дай мне надежду, увидит во мне
Ради чего я живу на землье
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо
Смотрю на небо, смотрю на крест под облаками,
А небо смотрит в низ на горбуна под образами
Я здесь от боли, я здесь не с простым поводом
Я сюда опять пришёл в рубашке с грязным воротом
Пришёл к тебе не один со мной моя тоска,
А с синим тебе крестом дрожит моя рука
Надежды мало будто митяков в снятой кепке,
Но я молюсь к тебе, прости меня святой Крепкий
Я твоё слова раньше было как бальзам на душу,
А тепер, отец прости за тех кто храм я трушу
Услышь мою молитву в далеке я страшный грешник
Я знаю, ты любишь и прощение даш как прежде
Я только вижу черное воронё на пафepти
Видно белых голубей твоих держать заперти
У церкви не встречают ангели таких как я
И если я молюсь к тебе, то лишь пока я пьян
Если ты слышишь молитву мою
Там далеко в поднебесном раю
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный
Дай мне надежду, увидит во мне
Ради чего я живу на землье
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо
Я в этой шкуре до конца отец я тут навечно
Я прячу взгляд от прохожих что идут навстречу,
А я не вор, не преступник только в этом драма
Что сердце неприступно будто стены Notherdama
Я думал что я крепкий, что крепче нет на свете
Я стал таким же как все и сам не заметил
Я был один из тех кто твои во слова ищет,
А стал таким же как они теперь я снова нище
Благодарю тебя за то что дал мне так много
Друзей и врагов моих что судят так строго
Отдельно за пять лет на девяти квадратных метрах
И за эту жизнь в которой без тебя отрады нету
Я в твоим свету, будто Есмеральдой очарован
Чего же по ночам волком фую плачу кровью
И как такому мне найти покой разве можно
Я навеки прокажений одинока Квазимодо
Если ты слышишь молитву мою (если ты слышишь)
Там далеко в поднебесном раю (там между)
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный (я будто бездонный)
Дай мне надежду, увидит во мне
Ради чего я живу на землье (ты слышишь)
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо
Если ты слышишь молитву мою (если ты слышишь)
Там далеко в поднебесном раю
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный
Дай мне надежду, увидит во мне (дай мне надежду)
Ради чего я живу на землье
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо
Если ты слышишь молитву мою (слышишь)
Там далеко в поднебесном раю
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный
Дай мне надежду, увидит во мне
Ради чего я живу на землье
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо

(переклад)

Якщо ти чуєш молитву мою
Там далеко в піднебесному раю
Я один у цьому світі величезному
Я ніби бездонний
Дай мені надію, побачить у мені
Заради чого я живу на землі
Мені тут так холодно і самотньо
Я Квазімодо
Дивлюся на небо, дивлюся на хрест під хмарами,
А небо дивиться в низ на горбуна під образами
Я тут від болю, я тут не з простим приводом
Я сюди знову прийшов у сорочці з брудним коміром
Прийшов до тебе не один зі мною моя туга,
А з синім тобі хрестом тремтить моя рука
Надії мало ніби митяків у знятій кепці,
Але я молюся до тебе, вибач мені святий Міцний
Я твоє слово раніше було як бальзам на душу,
А тепер, батько прости за тих хто храм я трушу
Почуй мою молитву в далеко я страшний грішник
Я знаю, ти любиш і прощення даш як раніше
Я тільки бачу чорне вороня на паферті
Видно білих голубів твоїх тримати зачинити
У церкви не зустрічають ангели таких як я
І якщо я молюся до тебі,тільки поки я п'яний
Якщо ти чуєш молитву мою
Там далеко в піднебесному раю
Я один у цьому світі величезному
Я ніби бездонний
Дай мені надію, побачить у мені
Заради чого я живу на землі
Мені тут так холодно і самотньо
Я Квазімодо
Я в цієї шкурі до кінця батько я тут надовго
Я ховаю погляд від перехожих що йдуть назустріч,
А я не злодій, не злочинець тільки в цьому драма
Що серце неприступне ніби стіни Notherdama
Я думав що я міцний, що міцніше немає на світі
Я став таким самим як і сам і не помітив
Я був один із тих, хто твої слова шукає,
А став таким ж як вони тепер я знов жебраки
Дякую тобі за то що дав мені так багато
Друзів і ворогів моїх що судять так суворо
Окремо за п'ять років на дев'яти квадратних метрах
І за це життя в якому без тебе втіхи немає
Я твоїм світлу, ніби Есмеральдою зачарований
Чого ж по ночами вовком фую плачу кров'ю
І як такому мені знайти спокій хіба можна
Я навіки прокажень самотня Квазімодо
Якщо ти чуєш молитву мою (якщо ти чуєш)
Там далеко в піднебесному раю (там між)
Я один у цьому світі величезному
Я ніби бездонний (я ніби бездонний)
Дай мені надію, побачить у мені
Заради чого я живу на землі (ти чуєш)
Мені тут так холодно і самотньо
Я Квазімодо
Якщо ти чуєш молитву мою (якщо ти чуєш)
Там далеко в піднебесному раю
Я один у цьому світі величезному
Я ніби бездонний
Дай мені надію, побачить у мені (дай мені надію)
Заради чого я живу на землі
Мені тут так холодно і самотньо
Я Квазімодо
Якщо ти чуєш молитву мою (чуєш)
Там далеко в піднебесному раю
Я один у цьому світі величезному
Я ніби бездонний
Дай мені надію, побачить у мені
Заради чого я живу на землі
Мені тут так холодно і самотньо
Я Квазімодо