Переклад тексту пісні А на танцполе нету свободных мест - Серёга

А на танцполе нету свободных мест (оригінал)

Товарищ, участковый, я вам расскажу щас всё, как было.
Иду по городу, никого не трогаю,
Иду по городу, иду своей дорогою.
В кармане есть деньга и на душе так хорошо,
И шо бы выпить, покурить, и шо — нибудь ишо.
Прохожим улыбаюсь, напеваю на ходу,
По курсу дискотека, я туда пойду зайду.
Там щас полно девчонок, все танцуют хорошо,
Там можно выпить, покурить и шо — нибудь ишо.
Быть может встречу и влюблюсь я в очи кария.
Я подхожу, а там как раз звучит «Авария».
И я рулю на вход, а на дверях здоровый шкет,
Я говорю ему: «Пусти, атлет, а он в ответ»:
Припев:
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
Весь этот диско-клуб в электросвете плавится,
Когда «Авария» играет — девкам нравится.
Там шум и гам, но там никто не пьёт, никто не ест.
Все вертят задницами так, шо нет свободных мест.
Герлы балдеют и от счастья улыбаются.
Ди-джей, зараза, крутит раз за разом эти «Яйца».
И все клубятся, мама, негде яблоку упасть,
И мне на танцы из-за них сегодня не попасть.
Вы за меня спросите и скажет вам любой пацан,
Меня все знают, я Серёга, местный хулиган,
А фэйс-контроль в ответ на это говорит, зануда,
Шо, хулиганам и жиганам нету хода тута:
Припев:
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
Заколебал ты!
Слышь, братишка: «На танцполе нет свободных мест?
Повтори-ка, на танцполе нет свободных мест?
Я не понял, на танцполе нет свободных мест?
Я ща покажу те, на танцполе нет свободных мест!»
Ай мама, лучше б в то диско тогда не лазил я!
В тот вечер всё-таки дошло до безобразия!
Я был один, ему помог весь танцевальный зал.
Играла песня про амбала, шо заколебал.
Я понимаю, был неправ, одно я не пойму,
За что 15 суток дали мне, а не ему?
И не забуду в жизни никогда тот вечер я!
Девчонки, нафига вам нравится «Авария»?
Припев:
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
Пустите на танцпол, девчонки, я не шучу,
Пусти Серёгу на танцпол, я танцевать хочу.
Как долго вы попсовые ритмы будете любить?
Даёшь на наш танцпол хип-хоп, раггей и R&B!
Я вам клянусь своей ментами отбитой почкой:
Меня «Авария» достала своей прямою бочкой.
Неужто без неё нам не устроить тут фиесты?
И для Серёги с пацанами нет свободных мест?
Припев:
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!

(переклад)

Товаришу, дільничний, я вам розповім зараз все, як було.
Іду містом, нікого не чіпаю,
Іду містом, іду своєю дорогою.
В кишені є гроші і на душі так добре,
І шо би випити, покурити,і шо — нішо.
Перехожим усміхаюся, наспівую на ходу,
По курсу дискотека, я туди піду зайду.
Там зараз повно дівчат, всі танцюють добре,
Там можна випити, покурити і що-небудь ішо.
Можливо зустріч і закохаюся я в очі карія.
Я підходжу, а там якраз звучить «Аварія».
І я керую на вхід, а на дверях здоровий шкет,
Я кажу йому: «Пусти, атлет, а він у відповідь»:
Приспів:
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць!
Весь цей диско-клуб в електросвітлі плавиться,
Коли «Аварія» грає — дівкам подобається.
Там шум і гам, але там ніхто не п'є, ніхто не їсть.
Всі крутять дупою так, що немає вільних місць.
Герли балдеють і від щастя посміхаються.
Ді-джей, зараза, крутить раз за разом ці «Яйця».
І всі клубяться, мамо, ніде яблуку впасти,
І мені на танці через них сьогодні не потрапити.
Ви за мене запитаєте і скаже вам будь-який пацан,
Мене всі знають, я Серьога, місцевий хуліган,
А фейс-контроль у відповідь на це говорить, зануда,
Шо, хуліганам і жиганам нема ходу тута:
Приспів:
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць!
Завагався ти!
Чуєш, братику: «На танцполі немає вільних місць?
Повтори, на танцполі немає вільних місць?
Я не зрозумів, на танцполі немає вільних місць?
Я ща покажу ті, на танцполі немає вільних місць!»
Ай мамо, краще б у то диско тоді не лазив я!
Того вечора все-таки дійшло до неподобства!
Я був один, йому допоміг весь танцювальний зал.
Грала пісня про амбала, що завагався.
Я розумію, був неправий, одне я не зрозумію,
За що 15 діб дали мені, а ні?
І не забуду в життя ніколи того вечора я!
Дівчата, нафіга вам подобається «Аварія»?
Приспів:
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць!
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць!
Пустіть на танцпол, дівчата, я не жартую,
Пусти Серьогу на танцпол, я танцювати хочу.
Як довго ви попсові ритми любитимете?
Даєш на наш танцпол хіп-хоп, раггей і R&B!
Я вам клянуся своєю ментами відбитою ниркою:
Мене «Аварія» дістала своєю прямою бочкою.
Невже без неї нам не влаштувати тут фієсти?
І для Серьоги з пацанами немає вільних місць?
Приспів:
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць!
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць!
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць,
А на танцполі немає вільних місць!