Переклад тексту пісні Napoleone - Sergio Endrigo

Napoleone (оригінал)

(Napoleone Bonaparte nacque ad Ajaccio il 15 agosto del 1769
Il 22 ottobre del 1784 lasciò la scuola militare di Briennes
Con il grado di cadetto.
Nel settembre del 1785 fu promosso
Sottotenente.
Nel 1793 fu promosso generale, nel 1799 promosso
Primo console, nel 1804 si promosse imperatore.
Nel 1805 si promosse
Re d’Italia.
E chi non ricorderà tutte queste date, sarà bocciato!)
C’era una volta un imperatore, si chiamava Napoleone
E quando non aveva torto, di sicuro aveva ragione… Napoleone
Napoleone era fatto così
Se diceva di no, non diceva di sì
Quando andava di là, non veniva di qua
Se saliva lassù, non scendeva quaggiù
Se correva in landò, non faceva il caffè
Se mangiava un bigné, non contava per tre
Se diceva di no, non diceva di sì
Napoleone andava a cavallo e la gente lo stava a vedere
E quando non andava a piedi, era proprio un cavaliere… Napoleone!
Napoleone era fatto così:
Se diceva di no, non diceva di sì
Quando andava di là, non veniva di qua
Se cascava di lì, non cascava di qui
Se faceva popò, non diceva però
Quando apriva l’oblò, non chiudeva il comò
Se diceva di sì, non diceva di no
Di tutti gli uomini della terra, Napoleone era il più potente
E quando aveva la bocca chiusa, non diceva proprio niente… Napoleone!
Napoleone era fatto così:
Se diceva di no, non diceva di sì
Quando andava di là, non veniva di qua
Se saliva lassù, non scendeva quaggiù
Se correva in landò, non faceva il caffè
Se mangiava un bigné, non contava per tre
Se faceva pipì, non faceva popò
Anche lui come te, anche lui come me:
Se diceva di no, non diceva di sì

(переклад)

(Наполеон Бонапарт народився в Аяччо 15 серпня 1769 року
22 жовтня 1784 року він залишив військову школу Брієнна
Зі званням курсанта.
У вересні 1785 р. отримав підвищення
лейтенант.
У 1793 році отримав звання генерала, у 1799 році
Першим консулом, у 1804 році він став імператором.
У 1805 р. підвищив себе
Король Італії.
А хто не пам'ятає всіх цих дат, буде відхилено!)
Колись був імператор, його звали Наполеон
І коли він не помилявся, він, безперечно, був правий... Наполеон
Наполеон був таким
Якщо він сказав ні, він не сказав так
Коли він пішов туди, то не сюди прийшов
Якщо воно піднялося туди, то не опустилося тут
Якщо він бігав у ландо, то кави не варив
Якщо він їв кекс, то на три не рахував
Якщо він сказав ні, він не сказав так
Наполеон їхав верхи, і люди дивилися на нього
А коли не ходив пішки, то був просто лицарем... Наполеон!
Наполеон був таким:
Якщо він сказав ні, він не сказав так
Коли він пішов туди, то не сюди прийшов
Якщо впав звідти, то не впав звідси
Якщо він покакав, то не сказав
Відчинивши двері, він не зачинив комоду
Якщо він сказав так, він не сказав ні
З усіх людей на землі Наполеон був наймогутнішим
А коли йому закрили рот, він взагалі нічого не сказав... Наполеон!
Наполеон був таким:
Якщо він сказав ні, він не сказав так
Коли він пішов туди, то не сюди прийшов
Якщо воно піднялося туди, то не опустилося тут
Якщо він бігав у ландо, то кави не варив
Якщо він їв кекс, то на три не рахував
Якщо він мочився, то не какає
Йому теж подобаєшся ти, йому теж подобаюся я:
Якщо він сказав ні, він не сказав так