Переклад тексту пісні Yo Soy Salsamuffin - Sergent Garcia

Yo Soy Salsamuffin (оригінал)

Coro:
Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son!
Abran paso, mi música revienta el cemento
Tu no me conoces pues yo soy el sargento
Este ritmo viene con sabor y sentimiento
Déjate llevar y verás que yo no miento
Este ritmo lleva pólvora por dentro
Dispara melodías y las clava en el centro
Esto es cierto y acierto
Cuando digo que mi música revienta el cemento
Cumbia, ragga, dancehall con son
Sabrosa mezcla de ritmos la que trae esta canción
México, Colombia, Cuba, Jamaica en combinación
Con el Mediterráneo siendo la conexión
Up town, down town, la rumba ya empezó
De Valencia a Bogotá pasando por Guantánamo
De Monterrey hasta el DF vía el lindo Jalisco
De Santiago hasta la Habana pasando por Kingston
Coro
Dame un beat, dame un acordeón
Y lo que yo te formo es una revolución
Dame un mike, y dame una guitarra
Y así de sencillo te brindo una rolita extra
Yo te lo digo así nació mi música
De mi barrio el eco y la crónica
Así yo me alimento, no me importa la crítica
La calle me inspira lo demás no me la pica
Cumbia, ragga, dancehall con son
Sabrosa mezcla de ritmos la que trae esta canción
México, Colombia, Cuba, Jamaica en combinación
Con el Mediterráneo siendo la conexión
Yo soy salsamuffi n vecina
Y sabes yo vivo en la esquina
Lo amargo lo convierto en dulzura
Soy manana, soy cultura
Todo esto en nuestro barrio puedes verlo
En cada esquina
El volumen bien alto sonando por las bocinas
El DJ girando los ritmos con arte en tarima
Todo el mundo bailando y vibrando con
Nuestra rima
Muffi n y Muffi n y raggamuffi n
Muffi n y Muffi n y cumbiamuffi n
Coro

(переклад)

Приспів:
Томаса відкриває двері й вимикає телевізор
Сальсамуффі н у рагга-хаті з кумбією та з сином!
Дайте дорогу, моя музика розриває цемент
Ви мене не знаєте, бо я сержант
Цей ритм має смак і відчуття
Відпустіть себе, і ви побачите, що я не брешу
У цьому ритмі всередині є порох
Стріляйте мелодії і вставляйте їх у центр
Це вірно і правильно
Коли я кажу, що моя музика розриває цемент
Cumbia, ragga, dancehall з сином
Смачне поєднання ритмів, яке приносить ця пісня
Мексика, Колумбія, Куба, Ямайка в поєднанні
З’єднанням із Середземним морем
У місті, внизу, румба вже почалася
З Валенсії до Боготи, що проходить через Гуантанамо
Від Монтеррея до Мехіко через красиве Халіско
Від Сантьяго до Гавани, що проходить через Кінгстон
Приспів
Дай мені такт, дай мені акордеон
І те, що я формую для вас, це революція
Дайте мені мікрофон і дайте мені гітару
І просто так, я даю вам додаткову пісню
Я вам кажу, що так народилася моя музика
З моєї околиці луна і літопис
Так я себе годую, критика мені байдужа
Вулиця мене надихає, решта не заважає
Cumbia, ragga, dancehall з сином
Смачне поєднання ритмів, яке приносить ця пісня
Мексика, Колумбія, Куба, Ямайка в поєднанні
З’єднанням із Середземним морем
Я сусід сальсамуфі
І ти знаєш, що я живу на розі
Перетворюю гірке на солодкість
Я — завтра, я — культура
Все це можна побачити в нашому районі
На кожному кроці
Гучність дуже висока, що звучить через динаміки
Діджей обертає ритми з мистецтвом на сцені
Всі танцюють і вібують
наша рима
Muffi n y Muffi n y raggamuffi n
Muffi n і Muffi n і cumbiamuffi n
Приспів