Переклад тексту пісні El Regreso - Sergent Garcia

El Regreso (оригінал)

Dime hijo mio como te ha ido
En tu largo viaje, en tu camino
Tanto tiempo ha pasado abuelo
Y por lo tanto de todo yo me acuerdo
Conoci el mundo y ahora regreso
La cabeza llena de todo lo que he vivido, sufrido
Experimentado, y con el recuerdo de mi gente
Siempre en mi mente presente
Un futuro buscando
Sin olvidarme nunca del pasado
Vi tanta gente differente
Pobres, ricos, todos son iguales
Todos quieren poder
Los gatos quieren comer leones
Pocos tienen los ojos abiertos, bien, bien!
No quieren ver, se esconden
Por eso en un mundo de ciegos los tuertos de reyes se visten
El hombre quema los bosques, escupe a los mares
Insulta su propia madre!
Matrata la tierra, gasta y malgasta
Del rio las aguas, ja!
Si trabajas tu eres un esclavo
Si no trabajas no vales ni un centavo
Esta es la logica de la economia esquizofrenica
Que te sofoca, te mortifica
Tratar de que te creas que todo lo que brilla es oro
Este es su objetivo!
Darte cada dia una limosna pa' que te calles la boca
Y te quedes bien pasivo!
Abuelo la libertad tiene sus cadenas
Tiene su precio, tiene su peso
En oro plata y monedas
El corazon del hombre es un solo corazon
En tu largo viaje, en tu camino
Tiene su misterio y su complicacion
En tu largo viaje, en tu camino
Tantas estrellas brillan, te acompañan, siempre estan contigo
En tu largo viaje, en tu camino
Caminante no hay camino
Se hace camino al andar
En tu largo viaje, en tu camino
En tu camino
En tu camino
En tu camino
En tu camino

(переклад)

Скажи мені, сину, як ти?
У вашій далекій дорозі, у вашій дорозі
Стільки часу минуло діду
І тому я все пам’ятаю
Я зустрів світ і тепер повернувся
В голові повно все, що я прожив, перетерпів
Досвідчений, і з пам'яттю свого народу
Завжди в моїй теперішній свідомості
перспективне майбутнє
Ніколи не забути минуле
Я бачила так багато різних людей
Бідні, багаті, вони всі однакові
всі хочуть влади
коти хочуть з'їсти левів
Мало хто відкриває очі, ну-ну!
Вони не хочуть бачити, вони ховаються
Тому в світі сліпих одноокі королі одягаються
Людина спалює ліси, плює в моря
Він ображає власну матір!
Вбивайте землю, витрачайте і марнуйте
З річки води, ха!
Якщо ти працюєш, то ти раб
Якщо ти не працюєш, ти не вартий ні копійки
Це логіка шизофренічної економіки
Це тебе душить, пригнічує
Постарайтеся змусити вас повірити, що все, що блищить, — золото
Це ваша мета!
Щодня давайте милостиню, щоб ти заткнувся
І будьте дуже пасивними!
Дідова свобода має свої кайдани
Він має свою ціну, має свою вагу
У золоті срібло та монети
Серце людини - одне серце
У вашій далекій дорозі, у вашій дорозі
У ньому є своя загадка і свої складності
У вашій далекій дорозі, у вашій дорозі
Стільки зірок сяє, вони супроводжують вас, вони завжди з тобою
У вашій далекій дорозі, у вашій дорозі
ходунка немає шляху
Доріжка прокладена пішки
У вашій далекій дорозі, у вашій дорозі
На вашому шляху
На вашому шляху
На вашому шляху
На вашому шляху