Переклад тексту пісні Quitate La Arena - Sergent Garcia

Quitate La Arena (оригінал)

Todo lo ves muy negro, ya ni notas ni colores,
Ya no hay nada en la pantalla, se vacian los sillones
Ha vuelto la luz en la sala, y tu te quedas ah sentada
Te espanta el rumor de la calle, quieres tirarlo todo al aire
Pero no pierdas la confianza, acerdate de la famosa armada
Que decian invencible y fue derrotada,
No te quedes mirndome as, quiero verte la sonrisa
Quitate esa arena mami que te encoje la cabeza.
No te pongas brava que yo te voy a invitar
A que vengas esta noche conmigo a bailar
Ay nena mira, que t me inspiras,
Liberate, queee?
Quitate la arena !
quitate !
quitate !
Quitate la arena !
Oye mami creo que elegiste mal camino
Quitate la arena !
Y te digo te metiste por un lado peligroso
Quitate la arena !
Tu caiste en la trampa y ahora como salir
Quitate la arena !
Cambiale de rumbo mi nena as no puedes seguir.
Quitate la arena !
Quitatela…
Le das vueltas a tu vida sin encontrar la salida
Un desierto de ilusiones donde solo reinan buitres
Hundirte en la tierra tu quieres !
Que te trague la tierra, tu quieres !
que te dejen !
que te olviden !
Lejos de ti, que se alejen !
Pero no pierdas la confianza, el que tiene f mueve la montaa,
Lo que ayer fue pesadilla, maana sueo ser…
Te baaras con agua del rio, y tu veras, reir es tan sencillo,
Quitate esa arena mami, que te encoje la cabeza !
Con este movimiento Yo te pongo a ti a bailar
Dime mamacita, dime que esto no es verdad
Este movimiento que me corre por las venas
Ay nia buena, que ests bien buena !
Quitate !
quitate !
que yo me quite qu !
Que t te quites la arena !

(переклад)

Ти бачиш все дуже чорне, ні нот, ні кольорів,
На екрані вже нічого немає, стільці порожні
Світло повернулося в кімнату, а ви залишилися там сидіти
Шум вулиці лякає, хочеться кинути все в повітря
Але не втрачайте впевненості, наблизьтесь до знаменитого флоту
Вони сказали, що непереможний і був переможений,
Не дивись на мене так, я хочу побачити твою посмішку
Зніміть цю піщану маму, яка зменшує вашу голову.
Не гнівайся, я тебе запрошую
Приходь сьогодні зі мною танцювати
О, дитино, ти мене надихаєш,
Звільнись, що?
Зніми пісок!
знімай!
знімай!
Зніми пісок!
Привіт, мамо, я думаю, що ти обрала неправильний шлях
Зніми пісок!
І кажу вам, ви потрапили в небезпечну сторону
Зніми пісок!
Ви потрапили в пастку і тепер як вибратися
Зніми пісок!
Зміни напрямок, моя дитина, щоб ти не міг продовжувати.
Зніми пісок!
Зніми це…
Ви змінюєте своє життя, не знайшовши виходу
Пустеля ілюзій, де панують лише грифи
Занурися в землю, як хочеш!
Хай земля тебе поглине, хочеш!
покинути тебе!
нехай вони тебе забудуть!
Геть від тебе, нехай йдуть геть!
Але не втрачай впевненості, хто має f, той гору зрушує,
Те, що вчора було кошмаром, завтра я мрію бути...
Ви купаєшся водою з річки, і побачиш, сміятися так просто,
Зніміть цей пісок, мамо, він зморщиться!
Цим рухом я змушую вас танцювати
Скажи мені, mamacita, скажи, що це неправда
Цей рух, який проходить по моїх венах
О, добра дівчино, ти дуже хороша!
знімай!
знімай!
що я знімаю що!
Щоб ви прибрали пісок!