Переклад тексту пісні Всё не зря - Сергей Маврин

Всё не зря (оригінал)

Помнишь ты?
Сколько лет прошло…
Как всё начиналось - наивно и легко.
Помнишь ли, как мечтали мы?
Изменить реальность до большой войны.
Мысли прошлых дней,
Время не воротишь вспять,
Те же свет и тень,
И я не устал повторять:
Не плачь, не жалей, не зови,
Слабому плеть, вольному - воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси,
Сомнения - прочь, и прочь тревога,
Всё, как есть, прими, и не вини ни чёрта, ни Бога.
Новый день.
Изменился мир,
Новые сюжеты, и всё тот же пир.
Новый день.
Мир вокруг тебя
Изменился тоже, значит, всё не зря.
Мысли прошлых дней,
Время не воротишь вспять,
Те же свет и тень,
Но я не устал повторять:
Не плачь, не жалей, не зови
Слабому плеть, вольному - воля
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях…
У ветра дорогу спроси,
Сомнения - прочь, и прочь тревога,
Всё, как есть, прими, и не вини ни чёрта, ни Бога.
Не плачь, не жалей, не зови
Слабому плеть, вольному - воля
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях…

(переклад)

Пам'ятаєш ти?
Скільки років минуло...
Як все починалося – наївно та легко.
Чи пам'ятаєш, як мріяли ми?
Змінити реальність до Великої війни.
Думки минулих днів
Час не повертаєш назад,
Ті ж світло та тінь,
І я не втомився повторювати:
Не плач, не шкодуй, не клич,
Слабкому батігу, вільному - воля.
Ім'я своє до Сонця неси у теплих долонях.
У вітру дорогу спитай,
Сумніви - геть, і геть тривога,
Все, як є, прийми, і не звинувачуй ні чорта, ні Бога.
Новий день.
Змінився світ,
Нові сюжети, і все той же бенкет.
Новий день.
Світ навколо тебе
Змінився теж, отже, все не дарма.
Думки минулих днів
Час не повертаєш назад,
Ті ж світло та тінь,
Але я не втомився повторювати:
Не плач, не шкодуй, не клич
Слабому батіг, вільному - воля
Ім'я своє до Сонця неси в теплих долонях.
У вітру дорогу спитай,
Сумніви - геть, і геть тривога,
Все, як є, прийми, і не звинувачуй ні чорта, ні Бога.
Не плач, не шкодуй, не клич
Слабому батіг, вільному - воля
Ім'я своє до Сонця неси в теплих долонях.