| Унеси меня, дорога (оригінал) | Унеси меня, дорога (переклад) |
|---|---|
| Унеси меня дорога | Забирай мене дорога |
| От шутов и дураков | Від блазнів і дурнів |
| От сумы и от острога | Від суми та від острогу |
| От друзей-врагов | Від друзів-ворогів |
| От волков в овечьей шкуре | Від вовків у овечій шкурі |
| От покорности ягнят | Від покірності ягнят |
| От шальной, нездешней пули | Від шаленої, нетутешньої кулі |
| Унеси меня | Забирай мене |
| В первый гром ударь! | У перший грім вдари! |
| Да открой мне даль. | Так, відкрий мені далечінь. |
| Лучом рассвета | Променем світанку |
| Открой глаза убогим | Розплющ очі убогим |
| Верни нам разум, одари теплом | Поверни нам розум, обдаруй теплом |
| Под песни ветра | Під пісні вітру |
| Веди назад к истокам | Веди назад до истоків |
| Где небо вечное на Русь сошло | Де небо вічне на Русь зійшло |
| Слышал ангельское пение | Чув ангельський спів |
| В исполнении чертей | У виконанні чортів |
| Видел взлеты и падения | Бачив злети та падіння |
| Голых королей | Голих королів |
| Прочь от веры по расчету | Геть від віри за розрахунком |
| От придуманных богов | Від придуманих богів |
| От жестокости свободы | Від жорсткості свободи |
| И ее рабов | І ї рабів |
| Пляска на углях | Стрибання на вугіллі |
| В ней кружил и я Из крапивы сплел рубаху | У ній кружляв і з кропиви сплів сорочку |
| Чтоб накинуть и прозреть | Щоб накинути і прозріти |
| Сделал так и сердце страхом | Зробив так і серце страхом |
| Распорола плеть | Розпороли батіг |
