Переклад тексту пісні Спи, моя звезда - Сергей Маврин

Спи, моя звезда (оригінал)

Спи, моя звезда,
И пусть будет крепким
Твой счастливый сладкий сон, а в нём
Словно пара птиц
Две души сплелись
В странном танго,
Что уносит ввысь.
Будет так больно,
Так бесконечно страшно,
Главное помнить -
Все могут ошибаться.
Хрупкое счастье
Без боя не даётся нам.
Будет и радость,
Что топит лёд сомнений.
Как ни старайся,
Не остановишь время.
Всем нам воздастся
По нашим мыслям и делам.
Горе и беда
Плетут крепко сети,
Но я здесь храню твой сон, а в нём
Словно пара птиц
Две души сплелись
В странном танго,
Что уносит ввысь.
Будет так больно,
Так бесконечно страшно,
Главное помнить -
Все могут ошибаться.
Хрупкое счастье
Без боя не даётся нам.
Будет и радость,
Что топит лёд сомнений.
Как ни старайся,
Не остановишь время.
Всем нам воздастся
По нашим мыслям и делам.
Будет так больно,
Так бесконечно страшно,
Главное помнить -
Все могут ошибаться.
Хрупкое счастье
Без боя не даётся нам.
Будет и радость,
Что топит лёд сомнений.
Как ни старайся,
Не остановишь время.
Всем нам воздастся
По нашим мыслям и делам.

Спи, моя звезда (переклад)

Спи, моя зірка,
І нехай буде міцним
Твій щасливий солодкий сон, а в ньому
Немов пара птахів
Дві душі сплелися
У дивному танго,
Що забирає вгору.
Буде так боляче,
Так нескінченно страшно,
Головне пам'ятати -
Усі можуть помилятися.
Крихке щастя
Без бою нам не дається.
Буде і радість,
Що топить лід сумнівів.
Як не намагайся,
Чи не зупиниш час.
Усім нам віддасться
За нашими думками та справами.
Горе та біда
Плетуть міцно сітки,
Але я тут бережу твій сон, а в ньому
Немов пара птахів
Дві душі сплелися
У дивному танго,
Що забирає вгору.
Буде так боляче,
Так нескінченно страшно,
Головне пам'ятати -
Усі можуть помилятися.
Крихке щастя
Без бою нам не дається.
Буде і радість,
Що топить лід сумнівів.
Як не намагайся,
Чи не зупиниш час.
Усім нам віддасться
За нашими думками та справами.
Буде так боляче,
Так нескінченно страшно,
Головне пам'ятати -
Усі можуть помилятися.
Крихке щастя
Без бою нам не дається.
Буде і радість,
Що топить лід сумнівів.
Як не намагайся,
Чи не зупиниш час.
Усім нам віддасться
За нашими думками та справами.