Переклад тексту пісні Прорвемся - Сергей Маврин

Прорвемся (оригінал)

Пока не продан грязный воздух городов,
Пока все небо не раздали,
А ноздри ловят запах потных продавцов, —
Жизнь горячее, чем вначале!
ПРИПЕВ:
Пускай огонь коснется нашей кожи,
Пускай вода расправится с огнем,
Кто хочет жить, тот все на свете сможет,
И мы с тобой прорвемся все равно!
Среди камней скользи, как мудрая змея:
Капканы ставить научились,
Одним нужна твоя бессмертная душа,
Другому — тело, чтоб убили…
ПРИПЕВ
Рожденный ползать крылья привязал к спине,
Покрыл их золотом отборным,
Но мы-то знаем, что в небесной тишине
Есть трассы лишь для непокорных!

Прорвемся (переклад)

Поки не продано брудне повітря міст,
Поки все небо не роздали,
А ноздрі ловлять запах спітнілих продавців, —
Життя гаряче, ніж спочатку!
ПРИСПІВ:
Нехай вогонь торкнеться нашої шкіри,
Нехай вода розправиться з огнем,
Хто хоче жити, той усе на світі зможе,
І ми з тобою прорвемося однаково!
Серед каменів ковзай, як мудра змія:
Капкани ставити навчилися,
Одним потрібна твоя безсмертна душа,
Іншому — тіло, щоб убили…
ПРИСПІВ
Народжений повзати крила прив'язав до спини,
Покрив їх золотим добірним,
Але ми знаємо, що в небесній тиші
Є траси лише для непокірних!