Переклад тексту пісні Приговоренный к любви - Сергей Маврин

Приговоренный к любви (оригінал)

Живу как жил, считая дни,
Упрямый ангел тянет нить.
Не желая думать,
Не желая знать,
Как жестоко светом
Рушить стены сна.
Вся власть моя осталась там,
Где две дороги, как одна,
Где у душ есть тени,
Слёзы, голоса.
Я в стране из пепла,
Словно в небесах,
Не верю сам!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!
Толпа невидимых гостей.
Все звонче лютни, громче смех.
Лунная корона в чёрной высоте,
Травы серебрятся
Словно волчья шерсть,
Но холодно мне!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!

(переклад)

Живу як жив, рахуючи дні,
Впертий ангел тягне нитку.
Не бажаючи думати,
Не бажаючи знати,
Як жорстоко світлом
Рушити стіни сну.
Вся моя влада залишилася там,
Де дві дороги, як одна,
Де в душ є тіні,
Сльози, голоси.
Я в країні з попелу,
Немов у небесах,
Не вірю сам!
Дивний дар і покарання
Бути до любові засудженим,
Я клянуся, немає більшої страти,
Чим земне кохання!
Натовп невидимих ​​гостей.
Все дзвінкіше лютні, голосніше сміх.
Місячна корона в чорній висоті,
Трави срібляться
Немов вовча вовна,
Але холодно мені!
Дивний дар і покарання
Бути до любові засудженим,
Я клянуся, немає більшої страти,
Чим земне кохання!
Дивний дар і покарання
Бути до любові засудженим,
Я клянуся, немає більшої страти,
Чим земне кохання!
Дивний дар і покарання
Бути до любові засудженим,
Я клянуся, немає більшої страти,
Чим земне кохання!