Переклад тексту пісні Моя свобода - Сергей Маврин

Моя свобода (оригінал)

На войне свобод
Цари идут в расход,
Здесь каждый сам себе судья и Бог.
Здесь свободны врать,
Там истину искать,
И все свободны в праве умирать.
Здесь свободны знать,
Как закрывать глаза
На боль чужую, чей виновник сам.
Там свободны быть
Холстом идей чужих
И продавать себя удобной лжи.
Лети, душа моя, на свет,
Лети на волю.
Моя свобода - это миф,
Мечта рабов.
Мы столько слов
О ней роняем поневоле,
Танцуя в кандалах
Иллюзий, грез и снов.
Здесь свободны греть
На душах сотни змей,
Надеясь стать от этого сильней.
Там вольны бежать
От снега и дождя,
Их смысл жизни сохранить себя.
Я так устал от страха,
Обид и миражей
Сомненья словно плаха
Надежд в душе моей.

(переклад)

На війні свобод
Царі йдуть у витрату,
Тут кожен сам собі суддя та Бог.
Тут вільні брехати,
Там істину шукати,
І всі вільні у праві вмирати.
Тут вільні знати
Як заплющувати очі
На біль чужий, чий винуватець сам.
Там вільні бути
Полотном ідей чужих
І продавати себе зручній брехні.
Лети, душа моя, на світ,
Лети на волю.
Моя свобода – це міф,
Мрія рабів.
Ми стільки слів
Про неї кидаємо мимоволі,
Танцюючи в кайданах
Ілюзій, мрій та снів.
Тут вільні гріти
На душах сотні змій,
Сподіваючись стати від цього сильнішим.
Там вільні тікати
Від снігу та дощу,
Їхній сенс життя зберегти себе.
Я так втомився від страху,
Образ і міражів
Сумніви немов плаха
Надій у душі моїй.