Переклад тексту пісні Мираж - Сергей Маврин

Мираж (оригінал)

Мираж
(Ю.Алексеев, С. Маврин, М. Пушкина)
Мой храм — там, где я, —
Он невидим, но прочен,
Вся жизнь — путь к нему —
Ступени день за днем,
Мой храм — радость сна
и раскаянье ночью
За то, что любил бездушие свое…
Это мираж,
Игры ума,
Жарче огня
Зной верный страж,
глас в пустыне!
Мой храм — там, где я
Стану небом бескрайним,
В нем свет всех сердец
Разбитых вечной тьмой,
Мой храм — там, где звон
Неразгаданной тайны —
Кто мы на земле?
Зачем мы здесь живем?

Мираж (переклад)

Міраж
(Ю.Алексєєв, С. Маврін, М. Пушкіна)
Мій храм— там, де я,—
Він невидимий, але міцний,
Все життя - шлях до нього -
Щаблі день за днем,
Мій храм — радість сну
і каяння вночі
За те, що любив свою бездушність…
Це міраж,
Ігри розуму,
Гаряче вогню
Спека вірний страж,
голос у пустелі!
Мій храм— там, де я
Стану небом безмежним,
В ньому світло всіх сердець
Розбитих вічною темрявою,
Мій храм— там, де дзвін
Нерозгаданої таємниці —
Хто ми на землі?
Навіщо ми тут живемо?