Переклад тексту пісні Любовь и боль - Сергей Маврин

Любовь и боль (оригінал)

Любовь и боль
(С.Маврин, М. Пушкина)
Если солнцу
Запретят светить
Без него я
Сумею жизнь прожить,
Но если ты за ним
Уйдёшь в край в темноты
Позови меня — я там где ты
Мне так странно
Чувствовать тебя
В каждой капле
Тёплого дождя
Слышать голос твой
В кромешной тишине
И писать ветру письма
Как странно мне
Сон не сбылся
Вновь падают в туман
С городских высот
И звёзды и мечты
Звон стекла
И моя тоска
По стеклу прошла
Смысла нет в потоке слов
В потоке горьких слёз
Ночь разбита
Отвернусь к стене
В сердце холод
В нём страданья нет
Посмотри теперь
Что сделали со мной
Две сестры твои
Любовь и боль
Дай мне силы
Не сойти с ума
Тень твоя
Вновь проходит сквозь меня
Пусть зажжёт рассвет
Там в конце пути
Если солнце вдруг, устанет светить
Смысла нет в потоке слов
В потоке горьких слёз
Смысла нет венчать печаль
С печалью
Нет
Через вечность или год,
Но ты простишь меня
И откроешь эту дверь

Любовь и боль (переклад)

Любов і боль
(С.Маврін, М.Пушкіна)
Якщо сонцю
Заборонять світити
Без нього я
Зумію життя прожити,
Але якщо ти за ним
Підеш у край у темряві
Поклич мене — я там де ти
Мені так дивно
Відчувати тебе
У кожній краплі
Теплого дощу
Чути твій голос
В кромішній тиші
І писати вітру листи
Як дивно мені
Сон не здійснився
Знов падають у туман
З міських висот
І зірки та мрії
Дзвін скла
І моя туга
Склом пройшла
Сенсу немає в потоці слів
У потоку гірких сліз
Ніч розбита
Відвернуся до стіни
У серці холод
У ньому страждання немає
Подивися тепер
Що зробили зі мною
Дві сестри твої
Любов і боль
Дай мені сили
Не зійти з розуму
Тінь твоя
Знову проходить крізь мене
Нехай запалить світанок
Там в кінці шляху
Якщо сонце раптом, втомиться світити
Сенсу немає в потоці слів
У потоку гірких сліз
Сенсу немає вінчати смуток
З печаллю
Ні
Через вічність чи рік,
Але ти пробачиш мене
І відчиниш ці двері