Переклад тексту пісні Безумец - Сергей Маврин

Безумец (оригінал)

Я видел сон, как там надо мной небо слилось с водою.
Осколки дней опять собрались вдруг в зеркала.
Слетали вниз все маски с лица наедине с собою,
Добро и зло смотрели в упор сквозь грани стекла.
Безумец!
По-прежнему один
Среди тех же самых картин,
За ними смеялась и пела
Душа в созвездии руин.
И вот во мне и жалость, и злость, стремленья и лень смешались,
Любовь и спесь, сомненья и ложь, жестокость и свет.
И мне в лицо из глади зеркал мои двойники смеялись,
А я искал в знакомых глазах верный ответ.
Безумец!
По-прежнему один
Среди тех же самых картин,
За ними смеялась и пела
Душа в созвездии руин.
Всяк свою судьбу слагает сам, -
Завещали нам Ева и Адам,
Все дороги, к свету или в бездну
Каждый выбирает сам.
Каждый молится своим богам
Вопреки словам, мыслям и делам,
Но кончаются пути земные,
Будет плата по счетам.
След, что оставил ты здесь,
Он - песчинка в пустыне безмолвия.
Каждый сам себе рисует линию судьбы,
По ней ушла душа твоя.
Будет новый рассвет.
Будет ночь, не чернее, чем прежняя.
Новый день придёт, хоть старый будет в нём сюжет,
За ним ушла душа твоя.
Безумец!
По-прежнему один
Среди тех же самых картин,
За ними смеялась и пела
Душа в созвездии руин.

Безумец (переклад)

Я бачив сон, як там наді мною небо злилося з водою.
Уламки днів знову зібралися раптом у дзеркала.
Злітали вниз всі маски з лиця наодинці з собою,
Добро і зло дивилися крізь межі скла.
Безумець!
Як і раніше один
Серед тих самих картин,
За ними сміялася та співала
Душа в сузір'ї руїн.
І ось у мені і жалість, і злість, прагнення і ліньки змішалися,
Любов і пиха, сумніви та брехня, жорстокість та світло.
І мені в обличчя з гладі дзеркал мої двійники сміялися,
А я шукав у знайомих очах вірну відповідь.
Безумець!
Як і раніше один
Серед тих самих картин,
За ними сміялася та співала
Душа в сузір'ї руїн.
Всяк свою долю складає сам, -
Заповіли нам Єва та Адам,
Усі дороги, до світла чи у прірву
Кожен вибирає сам.
Кожен молиться своїм богам
Всупереч словам, думкам та справам,
Але кінчаються шляхи земні,
Буде плата за рахунками.
Слід, що ти залишив тут,
Він - піщинка в пустелі безмовності.
Кожен сам собі малює лінію долі,
Нею пішла душа твоя.
Буде новий світанок.
Буде ніч, не чорніша, ніж колишня.
Новий день прийде, хоч старий буде в ньому сюжет,
За ним пішла душа твоя.
Безумець!
Як і раніше один
Серед тих самих картин,
За ними сміялася та співала
Душа в сузір'ї руїн.