Переклад тексту пісні Этот мир - Septem Voices

Этот мир (оригінал)

Тень облаков, запах лесов: те же лица
Камни на дне поведали мне, как ты простился
К теплой воде, чистой траве не прикоснулся
Как не хотел, но не сумел: мертвым проснулся
Как лист бумаги мир сомни,
Пускай лежит он вне земли
Как ты умрешь, никто не смог
Такая жизнь: и на замок
И снова слезы на губах
Так год за годом каждый шаг
Что оглянуться не успел
Ушел из жизни как хотел
Пыль всех дорог, дверь на замок: игры жизни
В час тишины, глаза разомкни, выйди извне
Право на смерть: им не успеть выиграть время
Все на покой уйдут за тобой, кинут жребий
Как лист бумаги мир сомни,
Пускай лежит он вне земли
Как ты умрешь, никто не смог
Такая жизнь: и на замок
И снова слезы на губах
Так год за годом каждый шаг
Что оглянуться не успел
Ушел из жизни как хотел
Но будут помнить о тебе
Твое лицо любить во сне
И вспоминать как наяву
Сказал однажды: я приду

Этот мир (переклад)

Тінь хмар, запах лісів: ті особи
Каміння на дні повідали мені, як ти попрощався
До теплої води, чистої трави не торкнувся
Як не хотів, але не зумів: мертвим прокинувся
Як лист паперу світ сумніви,
Нехай лежить він поза землі
Як ти помреш, ніхто не зміг
Таке життя: і на замок
І знову сльози на губах
Так рік за роком кожен крок
Що озирнутися не встиг
Пішов із життя як хотів
Пил усіх доріг, двері на замок: ігри життя
В годину тиші, очі розімкни, вийди ззовні
Право на смерть: їм не встигнути виграти час
Усі на спокой підуть за тобою, кинуть жереб
Як лист паперу світ сумніви,
Нехай лежить він поза землі
Як ти помреш, ніхто не зміг
Таке життя: і на замок
І знову сльози на губах
Так рік за роком кожен крок
Що озирнутися не встиг
Пішов із життя як хотів
Але пам'ятатимуть про тебе
Твоє обличчя любити у сні
І згадувати як наяву
Сказав одного разу: я прийду