Переклад тексту пісні Heil' mir mein Herz - Semino Rossi

Heil' mir mein Herz (оригінал)

Du kannst doch nicht einfach so geh’n,
tust mir doch unheimlich weh.
Gib‘ mir mein Lachen zurück,
mach‘ die Tränen ungeschehn.
Ich brauch dich so, in dieser Nacht,
fühl mich total allein.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Sag es war nicht so gemeint,
schlaf wieder bei mir ein.
Küss mir die Angst vom Gesicht,
laß mich nie mehr so allein.
Es tut so weh, weil ohne dich,
alles sinnlos scheint.
Das Leben ist grausam,
wenn du nicht bei mir bist.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Kannst doch nicht einfach so gehn,
mach diesen Schmerz ungeschehn‘.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir
Ich brauch dich sehr.
Ich brauch dich sehr.
Komm heut‘ Nacht — zu mir.
(Dank an k. sauer für den Text)

(переклад)

Ти не можеш просто так йти,
мені так боляче.
поверни мені мою посмішку
зняти сльози.
Ти мені так потрібен цієї ночі,
Я почуваюся абсолютно самотнім
Зробіть це знову так, як було тоді.
зціли моє серце
скажи, що ти все ще любиш мене
прийди і візьми мій біль
виправи моє серце, воно розбилося через тебе.
Ти мені дуже потрібна і твоя ніжність.
Приходь сьогодні ввечері.
Скажіть, що це не було так
знову засни зі мною
поцілуйте страх з мого обличчя
ніколи більше не залишай мене одного.
Це дуже боляче, бо без тебе
все здається безглуздим.
життя жорстоке
коли ти не зі мною.
зціли моє серце
скажи, що ти все ще любиш мене
прийди і візьми мій біль
виправи моє серце, воно розбилося через тебе.
Ти мені дуже потрібна і твоя ніжність.
Приходь сьогодні ввечері.
Не можна просто так йти
скасувати цей біль.
Зробіть це знову так, як було тоді.
зціли моє серце
скажи, що ти все ще любиш мене
прийди і забери цей біль від мене
виправи моє серце, воно розбилося через тебе.
Ти мені дуже потрібна і твоя ніжність.
прийди і забери цей біль від мене
виправи моє серце, воно розбилося через тебе
ти мені дуже потрібен
ти мені дуже потрібен
Приходь сьогодні ввечері — до мене.
(дякую k. sauer за текст)