Переклад тексту пісні Hey Ho - Selig

Hey Ho (оригінал)

Hier in diesem zimmer war sie Teil in meiner Gegenwart,
Hier warn wir immer gottverdammte Lebensart.
Tag und Nacht und tief bewegt,
Hier hat sie mir ihr Herz in die Haende gelegt.
Ich nahm es an und ich hielt es aus,
Und ich hör' noch ihre Stimme im Treppenhaus.
Nicht mehr viel los, seitdem sie fort ist,
Doch Engel haben kein Gedaechnis.
Und ich warte darauf, dass sie wieder auftaucht.
Und ich schrei’es laut hinauf:
Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?
Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.
Sag’mir wie fühlt es sich an,
Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?
Hey Ho — Wie sieht’s aus?
Bist du alles, was du hast?
Hast du alles, was du brauchst?
Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n —
Was dir gehört.
Ich weiss nicht, wo sie ist, doch ich weiss, was sie sucht.
Es liegt neben mir in uns’rer Zuflucht.
Es schlägt in die Zeit — einsam und still,
Und ich weiss gar nicht mehr, ob ich es haben will.
Dieses Zimmer wirkt wie ein Gefängnis,
Doch Engel haben kein Gedächnis.
Und dieses überirdische Verhältnis wird langsam zum Verhängnis.
Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?
Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.
Sag’mir wie fühlt es sich an,
Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?
Hey Ho — Wie sieht’s aus?
Bist du alles, was du hast?
Hast du alles, was du brauchst?
Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n
Was dir gehört.

(переклад)

Тут, у цій кімнаті, вона була частиною моєї присутності,
Тут ми завжди попереджаємо проклятий спосіб життя.
день і ніч і глибоко зворушений,
Тут вона вклала своє серце в мої руки.
Я прийняв і витримав
І я досі чую її голос на сходах.
Відтоді, як її немає, нічого не відбувається
Але в ангелів немає пам'яті.
І я чекаю, коли вона знову з'явиться.
І я кричу вголос:
Гей Хо — як ти зараз?
Ходіть вулицями, почуваючись скривдженими
Скажи мені, як це відчуваєш
Коли решта світу не може тебе втримати?
Hey Ho — Як справи?
Ви все, що маєте?
У вас є все необхідне?
Тепер тобі здається, ніби ти щось втратив -
що ваше
Я не знаю, де вона, але знаю, що вона шукає.
Він лежить поруч зі мною в нашому притулку.
Б'ється в такт — самотньо й тихо,
І я вже навіть не знаю, чи хочу я цього.
Ця кімната виглядає як в'язниця
Але в ангелів немає пам'яті.
І ці неземні стосунки потихеньку стають фатальними.
Гей Хо — як ти зараз?
Ходіть вулицями, почуваючись скривдженими
Скажи мені, як це відчуваєш
Коли решта світу не може тебе втримати?
Hey Ho — Як справи?
Ви все, що маєте?
У вас є все необхідне?
Тепер ви відчуваєте, що щось втратили
що ваше