Переклад тексту пісні Aštunta Daina - Sel

Aštunta Daina (оригінал)

Kažkam gyvenimas žaidimas, gyvena tarsi žaistu
Tarp mimikos ir žestų, išlik, kad nesužeistu
Ten valandinės aistros, ir mėnesiniai nuopoliai
Tarp tūkstančio kitų, kiekvienas statosi savo monopolį
Kiti čia niekam neįdomūs
Telikai dalina milijonus arba rodo lavonus
Romos piliečiai, manęs tai neliečia
Miestiečiai, kaimiečiai — koks skirtumas.
Jeigu gyvenat vien tik tam, kad pirktumėt
Skubėtumėt, bėgtumėt ir vieną dieną numirtumėt
Taip ir nieko nenuveikę ir nepamatę
Lyg katės maiše savo laiką atbuvę.
Plaka liežuviai, mala liežuviai ir ką?
Apie kovą už būvį, kad neteisinga tvarka
Taip mėgstam kalbėti, kad kitų stogai skylėti
Į save pasižiūrėti pamirštame.
Aš ne angelas, bet ir ne demonas
Pasaulį vertinu pagal savo sistemas
Kas sienos tau, man rodos būna
O būna atvirkščiai skirtingi protai ir kūnai
Man malonumas naktį šurmulį save išlieti
Kai gatvės neonai į gerą tūsą kviečia
Putoja bokalai — linksmybės, skandalai
Mėgstu kas patinka, o ne, tai kas privaloma
Taisyklės visokios kvailos rodyklės
Į ritmą šokinėja kiaulės taupyklės
Tau smagu «okey» aš kitaip manau
Manęs nevaržo niekas, aš pats gyvenimą ganau
Šiandieną čia rytoj kitoj pasaulio pusėj
Prisijunk ir tu jeigu tenai pat būsi
Judesio, judesio, judesio uždegam 2x
Šios dienos, naktys keičias metų laikai
Tai ką pamečiau vakar tai ką tu šiandien radai
Kiti vardai, likimo vingiai ir linijos viens du pradžia
Kažkuri paskutinė bus, tačiau kaip bus, kaip bus taip bus
Galbūt staigus, tačiau šiandien ne laikas
Aš savo laikmečių vaikas, man nesvarbu tas kuris dar tiktai bus
Bus laikas jums dienos duotos, gerai man duotos naktys
Ir dar nevaržomas bei nenuspėjamas charakteris
Ne teoretikas — praktikas aš
Bandytojas ne strategas — taktikas aš
Turiu rankas ir galvą kas manyje gyvena, jeigu rusena
Vadinasi galbūt ugnis, o jeigu gali būti bus
Aš sustabdau ir užtesiu judesį, judesį, judesį uždegu

Aštunta Daina (переклад)

Для когось життя – це гра, яка живе як гра
Між мімікою та жестами вона залишається неушкодженою
Бувають щогодинні пристрасті, щомісячні падіння
Серед тисячі інших кожен будує свою монополію
Інші тут нікого не цікавлять
Телікай ділить мільйони або показує трупи
Римські громадяни, мене це не зачіпає
Міщани, селяни – яка різниця.
Якщо ви живете виключно для того, щоб купувати
Поспішай, тікай ​​і одного дня помри
Так вони нічого не робили і не бачили
Як кішці в мішку настав свій час.
Бити язики, шліфувати язики і що?
Про боротьбу за державу того неправильного порядку
Тому ми любимо говорити про діри в дахах інших
Ми забуваємо дивитися на себе.
Я не ангел, але й не демон
Я ціную світ відповідно до своїх систем
Що тобі здається тим, що я маю?
І навпаки, існують різні розуми та тіла
Мені приємно вилити нічну суєту
Коли вуличні неони запрошують на гарну бійку
Пінні кухлі - веселощі, скандали
Мені подобається те, що є, а не те, що є обов’язковим
Правила всі дурні стрілки
Свинячі заставки стрибають у такт
Вам весело «окей», я думаю інакше
Мене ніхто не сковує, я цілком самодостатній
Сьогодні тут, на іншому кінці світу, завтра
Приєднуйтесь до нас, якщо будете там
Рух, рух, рух запалюються 2x
У ці дні ночі змінюють пори року
Те, що я втратив вчора, те, що ти знайшов сьогодні
Інші імена, повороти долі і початок одного-двох рядків
Десь буде останнім, а як буде, як буде
Може раптово, але сьогодні не час
Я дитина свого часу, мені все одно, хто буде
Буде час, даний тобі вдень, добре подарований мені вночі
І все-таки нестримний і непередбачуваний персонаж
Не теоретик - сам практик
Тестер не стратег - я тактик
У мене є руки і голова, яка живе в мені, якщо вона гниє
Тож, можливо, вогонь, а якщо може бути
Зупиняюсь і надягаю рух, рух, рух запалюється