Переклад тексту пісні Ten Kur Sapnai - Sel

Ten Kur Sapnai (оригінал)

Tai buvo vasara karšta, linksma, nerūpestinga
Geriausias draugas, pakvietimai du
Mes kilome dangoraižio liftu į aukštą dangų
Smagiai praleisti laiko tarp kitų linksmybės angelų
'Sobieski Uogos', gražios moterys, trankus electro
Aš pasuku link stalo nešinas žetonu apvaliu
Statau iš karto viską ant laimingo skaičiaus
Fortūna šypsosi, šią naktį aš laimiu
Staiga aš pajaučiu ko niekada dar nebuvau pajautęs
Lyg nerimą, gal karštį, žodžiais atkartoti negaliu
Pasukdamas akis žiūriu šiek tiek į kairę
Akimirksniu aš viską šiąnakt suprantu
Aukšta, graži kaip pasakoj, ilgi plaukai, smailutė nosis
Jos šypsena sustato viską į savas vietas
Aš netikėjau meile niekada iš pirmo žvilgsnio
Jaučiu — įstrigo mano širdyje kažkas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Akimis paglostau kiekvieną jos suknelės klostę
Ji mato — negaliu atplėšt nuo jos akių
Viską atiduočiau už jos plaštakos mostą
Bet jo nelaukdamas aš pats prieinu
Prajuokinu ištaręs filmuose girdėtą frazę
Man atrodo, aš jus jau kažkur mačiau
Jau mano žodžiai davė mūsų pokalbiui pradžią
Mes viens prie kito vis arčiau ir arčiau
Jinai daug juokėsi, o aš labai daug kalbėjau
Supažindinau ją su visais savo draugais
Daug šampano išliejau, man tik vienas rūpėjo
Ar viena ji čia atėjo, ar su manim ji išeis
Šampano taurė dar ir dar, ir dar viena
Vakarėlis įgavo pasiutusį greitį
Kaip atsidūrėm ant stogo, nepamenu dabar
Nepasakosiu smulkiai, ką mes abu ten veikėm
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Nusileidom į salę, karštis buvo atslūgęs
Į minkštus fotelius ir mes apsikabinę įgriuvom
Mieste jau švito ir visus traukė ant chill out’o
Tokiais momentais du žmonės pradeda atvirauti
To liūdesio jos akyse aš niekada nepamiršiu
Kai aukso žiedą ji parodė ant bevardžio piršto
Dabar mes grįšim į savo gyvenimus, namus
Nors pavėluotai, bet meilė aplankė mus
Paskutinėm minutėm laikėmės už rankų
Mums ne šešiolika, mes be žodžių viską suprantam
Kad viskas lyg sapnas pasibaigs po šios nakties
Nėra ko verkt ant peties, nėra jokios ateities
Ji atsistojo, pasitaisė plaukus, paėmė rankinuką
Skausmu per širdį kalė tolstantis garsas kulniukų
Mažytis šansas, dar mėginau ją vytis
Išnyko ji kaip sapnas, mieste nušvito rytas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Ten, kur sapnai, skę… skim

Ten Kur Sapnai (переклад)

Було літо спекотне, веселе, безтурботне
Найкращий друг, запрошує двох
Ми піднялися на ліфті-хмарочосі до високого неба
Розважайтеся з іншими веселими ангелами
«Ягоди Собеського», красиві жінки, горбистий електро
Я повернувся до столу з жетоном
Я відразу все ставлю на щасливе число
Фортуна посміхається, я виграю сьогодні ввечері
Раптом я відчуваю те, чого ніколи раніше не відчував
Як тривога, можливо, жар, я не можу передати словами
Повернувши очі, дивлюся трохи ліворуч
В одну мить я все розумію сьогодні ввечері
Високий, красивий, як я сказав, довге волосся, загострений ніс
Її посмішка розставляє все на свої місця
Я ніколи не вірила в кохання з першого погляду
Я відчуваю, що щось застрягло в моєму серці
Там, де мрії, давайте повільно тонути
Якщо тільки хочеш, якщо мрієш
Я поплескав очима кожну складку її сукні
Бачить — не можу відірвати від очей
Я б все віддав за місток її руки
Але, не чекаючи його, я підходжу до себе
Я сміюся, вимовляючи фразу, яку чув у фільмах
Здається, я вас десь бачив раніше
Вже мої слова почали нашу розмову
Ми все ближче і ближче один до одного
Вона багато сміялася, а я багато говорив
Я познайомив її з усіма своїми друзями
Я пролив багато шампанського, мене хвилювало лише одне
Чи прийде вона сюди сама, чи піде зі мною
Келих шампанського знову і знову і знову
Партія набирала шаленої швидкості
Я не пам’ятаю, як ми зараз опинилися на даху
Я не буду розповідати вам детально, що ми обидва там робили
Там, де мрії, давайте повільно тонути
Якщо тільки хочеш, якщо мрієш
Ми приземлилися в залі, спека спала
Ми впали в м’які крісла і обнялися
Місто вже блищало і тягло всіх на холод
У такі моменти починають відкриватися дві людини
Я ніколи не забуду ту печаль в її очах
Коли вона показала золоту каблучку на безіменний палець
Зараз ми повернемося до свого життя, додому
Хоч і пізно, але любов до нас завітала
Останні хвилини ми трималися за руки
Для нас у шістнадцять ми все розуміємо без слів
Що після цієї ночі все закінчиться як сон
Нема чого плакати на плечі, немає майбутнього
Вона встала, поправила волосся, взяла сумочку
Звук підборів був болем у серці
Шансів мало, я все ж намагався за нею переслідувати
Зникла, як сон, у місті засяяв ранок
Там, де мрії, давайте повільно тонути
Якщо тільки хочеш, якщо мрієш
Де є мрії, skę… skim