Переклад тексту пісні Sarılsak Geçer Gibiydi - Sehabe, Aydilge

Sarılsak Geçer Gibiydi (оригінал)

Turgut’un şiiri, martının kanadı
Bugün bir üzüldük adamım
La acaba mutlu mu olacağız derken yine hüzün yakaladık
Her zerrene hayran görünür
Aslında ayran gönlü
Susarsam olmaz, konuşursam daha bir kötü
Alışkın olduğumuz duygu bunlar
Ama hâlâ neden zor uyku bulmak?
Hayatta hep derim fedakâr olun
Bende acıya bile sadakat olur
Kimisinin ruhu estetiktir
Bir psikoloğa bile pes dedirttin
Maskeler indi, düzen bitti
Çok çirkinsin ama güzel gittin
Ben nasıl nefes alacağım ama sen böyle yalan kokarken?
Her nasıl geçecekse geçsin hadi
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar
Kötü gözüküyorsun Barış Bey oğlum
Böyleyim alış Beyoğlu
Neyse tanışmış olduk
Birkaç günaha karışmış olduk
Bilemiyorum yeterli miydik?
Sarılsak geçer gibiydi
«Ben seninle güzelim» dedin ve
Bu bir ömür geçer gibiydi
Ben, sen vardık ama bir biz yoktuk
Yalancı olmak da bir vizyondur
Hâlâ hayret ediyorum
Nasıl bir illüzyondun?
Gör artık uyan!
Bu, dümen oğlum
«Dört katlık rüya?»
Bugüne ne oldu?
Dün kalptik güya, bugün ‘el' olduk
Damlaya damlaya çöl oldum
Ben nasıl nefes alacağım ama sen böyle yalan kokarken?
Her nasıl geçecekse geçsin hadi
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar

(переклад)

Вірш Тургута, крило чайки
Нам сьогодні сумно, чоловіче
Поки ми думали, чи будемо щасливі, нас знову охопила смуток.
Він виглядає зачарованим кожною частинкою
Насправді, серце маслюки
Я не можу мовчати, гірше, якщо я розмовляю
Це ті почуття, до яких ми звикли.
Але чому все одно важко спати?
Я завжди кажу в житті: будь самовідданим
Я вірний навіть до болю
Чиясь душа естетична.
Ви навіть психолога змусили сказати здатися
Маски зняті, замовлення закінчено
Ти такий потворний, але ти став красивим
Як я буду дихати, коли ти пахнеш брехнею?
У всякому разі, нехай це мине, давай
Вікна сумні, дощі сліпі
Каракьой сьогодні холодно, а я всюди
Я не плачу, я розумію
зносити будівлі
Ти погано виглядаєш, Бариш бей, мій сину.
Я ось так купую Бейоглу
Все одно ми зустрілися
Ми були причетні до кількох гріхів
Не знаю, чи вистачило нам?
Це було схоже на обійми
Ви сказали «Я з тобою прекрасна» і
Здавалося, ціле життя
Я, ти був там, але ми були не єдині
Бути брехуном - це також бачення
Я досі вражений
Якою ілюзією ти був?
Бачиш, прокинься!
Це керманич
— Четверний сон?
Що сталося на сьогоднішній день?
Ми вчора були серцями, сьогодні ми "руками"
По краплині я став пустелею
Як я буду дихати, коли ти пахнеш брехнею?
У всякому разі, нехай це мине, давай
Вікна сумні, дощі сліпі
Каракьой сьогодні холодно, а я всюди
Я не плачу, я розумію
зносити будівлі
Вікна сумні, дощі сліпі
Каракьой сьогодні холодно, а я всюди
Я не плачу, я розумію
зносити будівлі