Переклад тексту пісні Zookeeper - Seeming

Zookeeper (оригінал)

(And I can’t look up and I can’t look down
When the whole wide world reveals its death
And I can’t take a breath 'cause I haven’t escaped
And I haven’t escaped because I can’t take a breath)
Oh zookeeper, we’re gonna help each other through
Zookeeper, I don’t trust anyone but you
Leave the enclosure, lower our gaze
Brace for the crush, here it comes, brace for the craze
(And I can’t buy into the world that’s sold
But I can’t afford to buy a ticket out
And I can’t reply to anything I’m told
But they say they’re just telling me to open my mouth
And I can’t shake the feeling there was something else
There was something I believed in that got me here
But I’m afraid to go back and find what it was
Because the only belief that I held was fear)
Oh zookeeper, all my life through
Zookeeper, it’s been only me and you
We govern the jungle, we scuttle the ark
There go the cameras, here comes the dark
Here comes the dark
(And will you leave me behind because I cry too much?
Well if you do then you know I’ll cry and cry
Or are you leaving 'cause you’ve never known another touch
And you wonder what it’s like on the other side?
And the further you go, the less I care
And the less I care, then the further you go
And the smarter I get, the more I want to learn
But the more that I learn, the less I realize I know)
'Cause there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
(And everything that’s new decays to something old
And «new» is just a word, just an adjective
And every part of speech that I conceive afresh
Will do nothing to change the fact that it’s live
Or die, the two, the irreducible pair
And it’s yes or no, and it’s you or me
And it’s stay or go, and it’s earth or air
And it’s fast or slow, or it’s in between)
Oh zookeeper, d’ya think we’ll pull through?
Zookeeper, and do we really have to?
We could’ve stayed, we could still pretend
But here come the birds of prey
Here comes the end
Here comes the end
(And it’s up or down, and it’s zero or one
And we’re made of ghosts, who’re all keeping score
It’s all in the past or it’s still to come
And I feel like I’m the only one who cries for more
'Cause time is just one way, and a circle’s closed
And everyone I know retains a name
Still I can’t look up and I can’t look down
And for all the change, it’s all the same)
And there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
(And if I stride into the heart of a factory
Walking tall and fast so that no one asks
Could I lay my head down on the iron press?
And could I push the green button and end it fast?
There’s a black hole spiral with no inside
Where nothing escapes and death is just a flash
But to the bear in the cage is there a slowing of time?
Does the split second noise just last and last?)
There’s nobody left in the world
In the place of predator and prey and boys and girls
There’s nobody left in the wild
Ain’t got no use for words like «animal» or «child»
(And does the lion grow love like wings of milk?
And does the meat of my bones rise up and sing?
And does my soul take flight into calcium dust?
And does the map of the world blow apart in the wind?
And does the boat on the water dissolve in tears?
And does clearing in the forest mate intention with math?
Is the emergence of a tumor just a god who tries
To break into our world by the shortest path?)
Zookeeper
Come on, open your heart up, open my cage
Here comes the future
Here comes the rage
(And does the flailing of my body on the foundry floor
Give a scent of honey and a scent of luck
So that the workers and overseer can’t ignore
The little moonglow breeze by which they’re struck?
And will we meet in the morning on the day we die?
Will we chase our shadows like we never grew up?
And will we laugh to the comedy of nuclei?
And will we drink ourselves deep into the holy cup?
And your very first word was your very last choice
If your daughter doesn’t get you then the government will
I’m just hanging onto life for the sake of my cats
And if I were their size, they would probably kill me too)

(переклад)

(І я не можу дивитися вгору і не можу дивитися вниз
Коли весь широкий світ виявляє свою смерть
І я не можу вдихнути, бо не втік
І я не втік, тому що не можу перевести дихання)
О, оглядач зоопарку, ми будемо допомагати один одному
Оглядач зоопарку, я не довіряю нікому, крім вас
Залишаємо вольєр, опускаємо наш погляд
Приготуйтеся до захоплення, ось воно, готуйтеся до захоплення
(І я не можу купити світ, який продається
Але я не можу дозволити купити квиток
І я не можу відповідати на те, що мені говорять
Але вони кажуть, що просто кажуть мені розкрити рот
І я не можу позбутися відчуття, що було щось інше
Було те, у що я вірив, що привело мене сюди
Але я боюся повернутися назад і знайти, що це було
Тому що єдиною вірою в мене був страх)
О, доглядач зоопарку, усе моє життя
Доглядач зоопарку, були лише я і ти
Ми керуємо джунглями, ми затоплюємо ковчег
Ідуть камери, ось темрява
Ось настає темрява
(І ти залишиш мене, бо я занадто багато плачу?
Ну, якщо ви це зробите, то ви знаєте, що я буду плакати і плакати
Або ви йдете, бо більше ніколи не доторкнулися
І вам цікаво, як це з іншого боку?
І чим далі ти йдеш, тим менше мене хвилює
І чим менше я дбаю, тим далі ти йдеш
І чим розумнішим я стаю, тим більше я хочу навчати
Але чим більше я дізнаюся, тим менше усвідомлюю, що знаю )
Тому що є
Нема нікого
Нема нікого
Нема нікого
Не залишилося нікого, крім тебе і мене
Нема нікого
Нема нікого
Нема нікого
Але ти і я
(І все, що нове, перетворюється на щось старе
А «новий» — це просто слово, просто прикметник
І кожна частина мови, яку я уявляю заново
Не зробить нічого, щоб змінити той факт, що це трансляція
Або помре двоє, незмінна пара
І це так чи ні, і це ви чи я
І це залишайся або йди, і це земля чи повітря
І це швидко або повільно, або це посередині)
О, оглядач зоопарку, ви думаєте, ми витримаємо?
Оглядач зоопарку, а чи справді ми повинні?
Ми могли б залишитися, ми могли б все ще прикидатися
Але ось прилітають хижі птахи
Ось і кінець
Ось і кінець
(І це вгору або вниз, і це нуль або один
І ми створені з привидів, які всі ведуть рахунок
Все це в минулому або ще попереду
І я відчуваю, що я єдиний, хто плаче за більшим
Тому що час в один бік, а коло замкнене
І всі, кого я знаю, зберігають ім’я
Все одно я не можу дивитися вгору і не можу дивитися вниз
І незважаючи на всі зміни, все одно)
І є
Нема нікого
Нема нікого
Нема нікого
Не залишилося нікого, крім тебе і мене
Нема нікого
Нема нікого
Нема нікого
Але ти і я
Нема нікого
Нема нікого
Нема нікого
Не залишилося нікого, крім тебе і мене
(І якщо я зайду в серце фабрики
Ходити високо і швидко, щоб ніхто не запитав
Чи можу я покласти голову на залізний прес?
І чи можу я натиснути зелену кнопку та швидко завершити це?
Є спіраль чорної діри, всередині якої немає
Де ніщо не втече, а смерть — лише спалах
Але для ведмедя в клітці є сповільнення часу?
Шум долі секунди триває і триває?)
У світі нікого не залишилося
На місці хижака і здобичі, хлопчиків і дівчат
У дикій природі нікого не залишилося
Немає користі від таких слів, як «тварина» або «дитина»
(А чи лев росте любов, як крила з молока?
І чи м’ясо моїх кісток піднімається і співає?
І чи влітає моя душа в кальцієвий пил?
А карта світу розноситься на вітрі?
А човен на воді розчиняється в сльозах?
І чи поєднує вирубка в лісі намір із математикою?
Це поява пухлини – це просто бог, який намагається
Увірватися в наш світ найкоротшим шляхом?)
Доглядач зоопарку
Давай, відкрий своє серце, відкрий мою клітку
Ось настає майбутнє
Ось і приходить лють
(І чи розмахує мого тіла на ливарній підлозі
Подаруйте запах меду та запах удачі
Так що працівники та наглядач не можуть ігнорувати
Маленький місячний вітерець, яким вони вражені?
І чи зустрінемося вранці в день, коли ми помремо?
Чи будемо ми гнатися за своїми тінями, наче ніколи не виросли?
І чи будемо ми сміятися під комедію ядер?
І чи вп’ємось ми глибоко в святу чашу?
І ваше перше слово було вашим останнім вибором
Якщо ваша донька не отримає вас, то уряд отримає
Я просто тримаюся за життя заради своїх кітів
І якби я був їхнього розміру, вони б, напевно, теж мене вбили)