Переклад тексту пісні The Forgetting Room - Seeming

The Forgetting Room (оригінал)

We were children when I met you
There between the autumn trees
You consumed me and I let you
Burn me in the fallen leaves
A thousand winters each more serious
Separated earth and sky
The blood was angry, blood was furious
But the heart cannot recall just why
The quill won’t recognize the paper
The piano doesn’t know its keys
The stars are old and can’t remember
What it’s like to map the seas
And when I look at you I tremble
But damned if I know who you are
A ghostly haze of sweet November
Lost and senile as the stars
And here in this forgetting room
The rising sun’s a setting moon
And all the world fits in our hands
And this forgetting room
Goes to sleep;
we’re entombed
By no high command
There’s nothing more to understand
But in all the happenstance of nature
The cruelty without a name
A random number generator
Is still a function all the same
So even if the sky is broken
Idiotic, blind with age
I will hold you and keep hoping
There’s a script to guide the stage
And it goes on and on
Here in this forgetting room
The rising sun’s a setting moon
And all the world fits in our hands
And this forgetting room
Goes to sleep;
we’re entombed
By no high command
There’s nothing more to understand
And if that’s how it has to happen
If that’s the way it’s gotta be
Then I submit against all reason
A small request for you and me
Make the universe forget us
In some old dusty catacomb
Nameless, numberless, and breathless
Let our closeness be our home
First we’d forget why there was fire
Then forget why there was love
And I forget what’s next cause I
Forget what I was thinking of—right!
We were children when I met you
Carried in the careless breeze
Now if you leave me, I would let you
But what’s the use of memories?
When now is all your eyes can see
When I forget the melody

The Forgetting Room (переклад)

Ми були дітьми, коли я зустрів вас
Там між осінніх дерев
Ти знищив мене, і я дозволив тобі
Спали мене в опале листі
Кожна тисяча зим серйозніша
Розділили землю і небо
Кров гнівна, кров люта
Але серце не може згадати чому
Перо не впізнає папір
Піаніно не знає своїх клавіш
Зірки старі й не пам’ятають
Як це наносити на карту моря
І коли я дивлюся на тебе, я тремчу
Але проклятий, якщо я знаю, хто ти
Примарний серпанок солодкого листопада
Втрачений і старечий, як зірки
І тут, у цій кімнаті забуття
Сонце, що сходить, — місяць, що заходить
І весь світ уміщається в наших руках
І ця кімната забуття
лягає спати;
ми поховані
Без високої команди
Більше нема чого розуміти
Але за всіма випадками природи
Жорстокість без імені
Генератор випадкових чисел
Все одно є функцією
Тож навіть якщо небо розбите
Ідіот, сліпий від віку
Я буду тримати вас і сподіватися
Є сценарій для керування сценою
І це триває і продовжується
Тут, у цій кімнаті забуття
Сонце, що сходить, — місяць, що заходить
І весь світ уміщається в наших руках
І ця кімната забуття
лягає спати;
ми поховані
Без високої команди
Більше нема чого розуміти
І якщо це так мусить відбутися
Якщо так має бути
Тоді я поступаю проти всіх причин
Невелике прохання до вас і мене
Нехай Всесвіт забуде нас
У старій курній катакомбі
Безіменний, безчисленний і бездиханий
Нехай наша близькість буде нашим домом
Спочатку ми забудемо, чому виникла пожежа
Тоді забудьте, чому була любов
І я забуваю, що буде далі, тому що я
Забудьте, про що я думав – правильно!
Ми були дітьми, коли я зустрів вас
Перенесений недбалим вітерцем
Тепер, якщо ти покинеш мене, я дозволю тобі
Але яка користь від спогадів?
Коли зараз все ваші очі бачать
Коли я забуду мелодію