Переклад тексту пісні Beatlock - Seeming

Beatlock (оригінал)

On the morning after someone shot a
hundred kids in Paris just for loving music
I began this song
In the decade after Gulf War Two, Anonymous, avian flu and poptimism
Still I watch the dawn
In a country built on burial mounds, in music made from slavery sounds
In a body fed with slaughtered
chickens, clothing made by labor victims
Face adorned in social media, held in thrall by Wikipedia
Laughing at the thought that there’s a way out of this system
In the Bataclan’s reverberating music off of theatre walls
Just close your eyes and singing conjures heaven
But here and now the dim SurroundSound off those very walls
Is just a ricocheting AK47
And Sputnik’s shallow whispering
breath foretold the puppy Laika’s death
The call of Martin Denny’s drums and Margaret Thatcher’s itchy thumbs
The roar of Bristol reggae riots, the Spirit rover going quiet
Laughing at us underneath the same old dying sun
In the morning after Isis was a goddess
Our devices turned upon us
Cutting slices raining sawdust
In the crisis and the dadaists
All died and lay in trance or
In a hideaway of loss
And couldn’t find a way to answer
All the mind’s array with lawlessness
And should I take a chance or
Maybe could I learn to process
Every night away as dancer
Well I’m tryin' to say how hard it’s
To make good I swear saw this
Going twice as well but all this
Taking time away by hand’s or
Gun’s a pisces to my cancer
It’s the illness in the rhythm in the shifting and the skid
It’s the stillness in the schism splitting now from what we did
It’s the realness of the fear that’s followed near since we were kids
When the end’s the only tendency that bends out of the grid
It’s the illness in the rhythm in the shifting and the skid
It’s the stillness in the schism splitting now from what we did
It’s the realness of the fear that’s followed near since we were kids
When the end’s the only tendency that bends out of the grid

(переклад)

Вранці після того, як хтось вистрілив у
сотні дітей у Парижі лише за те, що люблять музику
Я розпочав цю пісню
У десятиліття після Другої війни в Перській затоці, Анонім, пташиний грип і поптимізм
Все-таки я дивлюся на світанок
У країні, побудованій на курганах, у музиці, створеній із звуків рабства
У тілі, нагодованому забитими
кури, одяг, виготовлений постраждалими
Обличчя, прикрашене соціальними медіа, підтримане Вікіпедією
Сміюся над думкою, що з цієї системи є вихід
У музиці Батаклану, що лунає від театральних стін
Просто закрийте очі і спів чаклує на небесах
Але тут і зараз тьмяний об’ємний звук з тих самих стін
Це просто рикошетний AK47
І неглибокий шепіт Супутника
дихання передвіщало смерть цуценя Лайки
Дзвін барабанів Мартіна Денні та сверблячі пальці Маргарет Тетчер
Гул бристольського реггі, ровер Spirit затих
Сміється з нами під тим самим старим вмираючим сонцем
Вранці після Ісіди була богиня
Наші пристрої звернулися на нас
Нарізка скибочками дощів тирси
У кризі і дадаїсти
Усі померли й лежали в трансі або
У схованку втрат
І не знайшов способу відповісти
Весь розум скупчення беззаконня
І чи варто ризикувати або
Можливо, я б навчився обробляти
Щовечора як танцюр
Я намагаюся сказати, як це важко
Щоб було добре, я бачив це
Удвічі краще, але все це
Відведення часу вручну або
Зброя — риба для мого раку
Це хвороба в ритмі перемикання і заносу
Це тиша в розколі, що відокремлюється від того, що ми робили
Це реальність страху, який спостерігається майже з тих пір, як ми були дітьми
Коли кінець – єдина тенденція, яка виходить із сітки
Це хвороба в ритмі перемикання і заносу
Це тиша в розколі, що відокремлюється від того, що ми робили
Це реальність страху, який спостерігається майже з тих пір, як ми були дітьми
Коли кінець – єдина тенденція, яка виходить із сітки