Переклад тексту пісні Bayonet - Seeming

Bayonet (оригінал)

«Make me an instrument of your peace»
That’s what she said when the smoke bore silence
When all the fighting slowed
When touching skin was still
Not close enough to find the soldiers nearby
'said, «Make me an instrument of your peace
Your peace as kind as an air raid siren»
She cursed the dawn, still and cold
And said it’s better to feel
Another person than do no violence
She said: «When your bullets are gone
And you still can’t connect
With the one you love
I’ll be your bayonet»
I showed her chessboards and cathedrals
Translating oceans into bishops' footsteps
That space between us glows
And passion means to kill
And bones are no more than myths of doctors
But with her hands I planted saplings
And with her axe, saw them grow then crumble
Where every sparrow’s nest
Cast off its eggs like sandbags
As it flew to heaven
She said: «When your bullets are gone
And you still can’t connect
With the one you love
I’ll be your bayonet
And when your cover is blown
Your hiding place is found
I will be your revealer
Deep underground»
She’s the rays from the sky
Burning cancer to skin
She’s the jurist who smiles
Convicting Anne Boleyn
She’s a feast without end
Bursting all who partake
And when I raise that white flag
Then the war starts again

Bayonet (переклад)

«Зроби з мене інструмент твого миру»
Це вона сказала, коли дим затих
Коли всі бої сповільнилися
При дотику шкіра була нерухома
Недостатньо близько, щоб знайти солдатів поблизу
сказав: «Зроби з мене інструмент свого миру
Твій спокій, як сирена для повітряного нальоту»
Вона проклинала світанок, тихий і холодний
І сказав, що краще відчути
Інша особа, ніж не насильство
Вона сказала: «Коли твої кулі зникнуть
І ви все ще не можете підключитися
З тим, кого любиш
Я буду твоїм багнетом»
Я показав їй шахові дошки та собори
Переведення океанів на сліди єпископів
Цей простір між нами світиться
А пристрасть означає вбивати
А кістки — це не більше ніж міфи лікарів
Але її руками я посадив саджанці
І з її сокирою бачила, як вони виросли, а потім розсипалися
Де кожен горобець гніздо
Відкидайте його яйця, як мішки з піском
Як полетіла на небо
Вона сказала: «Коли твої кулі зникнуть
І ви все ще не можете підключитися
З тим, кого любиш
Я буду твоїм багнетом
І коли твоє покриття продувається
Вашу схованку знайдено
Я буду твоїм розкривачем
Глибоко під землею»
Вона проміння з неба
Пекучий рак шкіри
Вона юрист, який посміхається
Засудження Анни Болейн
Вона бенкет без кінця
Розриває всіх, хто бере участь
І коли я піднімаю цей білий прапор
Потім знову починається війна