Переклад тексту пісні Renverser la vapeur - Mokless, Haroun

Renverser la vapeur (оригінал)

Dans ma rue c’est pas la teuf, tout ici est relatif
T’entends souvent «Nique les keufs !
«, et c’est pour ça qu’on la kiffe
C’est pas un conte de fée mais j’t’en dis du bien malgré ses défauts
Je sais qu’au bout du compte la rue t’entube bien
Mais j’hurle pas, comme beaucoup j’ai appris sur le tas
Surtout qu’il fallait viser haut pour mieux fuir le bas
On est des gars soucieux, pas des cas sociaux
Ça faut qu’on l’dise à l'État, avant qu’on s’casse aux cieux
Telles les multinationales, les jeunes s’associent
Trêve de facéties messieurs ici des sous faut qu’on en fasse aussi
Barre-toi ici j’milite pour le bien sachant que le besoin m’force
Parfois à franchir quelques limites
Pour qu’on soit à l’aise dans nos pompes
Faut qu’on mette les barres sur les T et surtout les barres dans nos comptes
Ça vient d’en bas, ça vient d’la rue et tu le sens
Je te l’dis maintenant tu l’sais, nous on écrit c’qu’on ressent
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Dieu merci j’vois clair, j’fais du rap aujourd’hui
Pas prêt à tout même si je dois plaire
J’vois par ma télé que la misère prend de l’ampleur
Pas comme tout le monde j’ai de la peine quand des gens pleurent
La vie un récit, plein d’péripétie
Ne viendra à ta rescousse aucun messie
Lassé ici où trop d’histoires se sont tassées
Mon Dieu quand est-ce qu’on va s’casser d’ici?
Déçu, j'écris ça, la négligence, on a reçu
Dans nos vies, j’ai toujours vu ça
À ton avis est-ce qu’on va renverser la vapeur?
Dans mon coin j’espère et accumule tant de versets
Lèvres gercées, écoute ce message qui est pas perso
On nous dit mal partis depuis le berceau
J’ai mal partout, partout…
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Rien ne nous appartient ici
Venu d’nulle part, on nous néglige et c’est pour ça qu’on lâche rien, apprécie !
Sans retenue on savoure, le temps est venu
De donner du fil à retordre à ceux qui nous servent le menu
On est pas tordus, on est pas tarés
Ni complètement attardés, re-fré y a qu'à regarder
Ils nous disent tous perdus mais on arrive carrés
Considère nous intrus, que ça nous fasse marrer !
De loin on arrive, organisés comme les Marines
De-spee sans coco dans les narines
Armés jusqu’aux dents, on la rime
Celle qui s’accompagne d’un zeste de popo pour conserver l’arôme
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur

(переклад)

На моїй вулиці це не вечірка, тут все відносно
Ви часто чуєте «До біса копів!
", і тому нам це подобається
Це не казка, але, незважаючи на недоліки, я розповідаю вам про неї хороші речі
Я знаю, що зрештою вулиця з’їдає тебе
Але я не кричу, наче багато чого навчився на роботі
Тим більше, що ви повинні були цілитися високо, щоб краще уникнути низьких
Ми стурбовані хлопці, а не соціальні справи
Ми повинні розповісти державі, перш ніж розірватися на небі
Як і багатонаціональні компанії, молодь об’єднує зусилля
Досить жартів, панове, ми теж повинні щось зробити
Виходь звідси, я борюся за добро, знаючи, що потреба змушує мене
Іноді переступати якісь межі
Щоб нам було комфортно в наших насосах
Ми повинні поставити смуги на Т і особливо на смуги в наших рахунках
Іде знизу, йде з вулиці і ти це відчуваєш
Кажу вам, тепер ви знаєте, ми пишемо те, що відчуваємо
Незважаючи на занедбаність, яку ми страждаємо щодня
Ви знаєте, що ми не здаємося, ми діємо, щоб переломити ситуацію
Будь обережний, тому що ти гей, в глибині душі ти не посміхаєшся
Остерігайтеся того, хто має вигляд жартівника
Не збираючи в кінці свого праху, я повторюю добре
Не продаючись, я маю намір відстояти все, що мені близько
Ми говоримо те, що бачимо насправді
Це приспів
Якщо ви задоволені, підходьте ближче, не бійтеся
Слава Богу, я добре бачу, сьогодні я читаю реп
Не готовий ні до чого, навіть якщо мені доведеться догодити
По телевізору бачу, що нещастя наростають
Не так, як усі, мені боляче, коли люди плачуть
Життя - історія, сповнена пригод
Жоден месія не прийде вам на допомогу
Втомився тут, де набралося надто багато історій
Боже мій, коли ми підемо звідси?
Розчаровані, пишучи це, недбалість, ми отримали
У нашому житті я це завжди бачив
Як ви думаєте, ми переломимо ситуацію?
У своєму куточку я сподіваюся і накопичую стільки віршів
Потріскані губи, послухайте це повідомлення, яке не є особистим
Кажуть, ми погано починаємо з ліжечка
Мені боляче скрізь, всюди...
Незважаючи на занедбаність, яку ми страждаємо щодня
Ви знаєте, що ми не здаємося, ми діємо, щоб переломити ситуацію
Будь обережний, тому що ти гей, в глибині душі ти не посміхаєшся
Остерігайтеся того, хто має вигляд жартівника
Не збираючи в кінці свого праху, я повторюю добре
Не продаючись, я маю намір відстояти все, що мені близько
Ми говоримо те, що бачимо насправді
Це приспів
Якщо ви задоволені, підходьте ближче, не бійтеся
Тут нам нічого не належить
З’явившись нізвідки, нами нехтують, і тому ми не здаємося, цінуйте це!
Без обмежень ми смакуємо, час настав
Заважати тим, хто подає нам меню
Ми не перекручені, ми не божевільні
Не зовсім відсталий, пере-бр просто дивитися
Кажуть, що ми всі загубилися, але ми йдемо на лад
Вважайте нас зловмисниками, розсмішіть нас!
Здалеку ми приїжджаємо, організовані, як морська піхота
Де-спі без кокосу в ніздрях
Озброївшись до зубів, ми римуємо це
Той, який поставляється з цедрою попо, щоб зберегти аромат
Незважаючи на занедбаність, яку ми страждаємо щодня
Ви знаєте, що ми не здаємося, ми діємо, щоб переломити ситуацію
Будь обережний, тому що ти гей, в глибині душі ти не посміхаєшся
Остерігайтеся того, хто має вигляд жартівника
Не збираючи в кінці свого праху, я повторюю добре
Не продаючись, я маю намір відстояти все, що мені близько
Ми говоримо те, що бачимо насправді
Це приспів
Якщо ви задоволені, підходьте ближче, не бійтеся