Переклад тексту пісні Voyous - Haroun

Voyous (оригінал)

Ouais on a la ge-ra, on voit rouge, le genre de nes-jeu ingérables
Pour la majorité des gens quasiment indésirable
Tous pareils donc rarement jugés non-coupable
Vous vous foutez d’nous pourtant c’est fou ce dont on est capables
Mais selon vos règles du jeu on vient se mettre à table
Les poches pleines, vous en oublierez même qu’on vous accable
Mais faut qu’une chose soit bien clair, avant qu’on m’dise intégré
Faut bien qu’on m’désintègre
Si j'étais banlieusard je s’rais de ceux qui tiennent le mur de la Gare
Donc si j'étais soldat français j’déserterai le jour de la guerre
J’ai pas de parti, pas d’patrie, c’est comme si t’avais pas d’papiers
Quand t’es de ceux que la B.A.C n’en finit pas d’palper
Tu pètes un câble, tu t’dis c’est quoi cette vie d’dingue?
Le contrôle de police est inévitable?
Comment tu peux t’sentir comme les autres, après tu peux pas
Tu quittes l'école sans l’bac et tu poses ton cul autre part
Tu trouves deux trois compères et pars faire ton trou autre part
C’est pas l’pays à ton père personne te donnera ta part
On a compris l’message, on a compris l’message et c’est c’qui fait
Qu’autant que nous ayons les mains sales
Vous nous poussez à nous foutre de tout, à en devenir violent puis
L’envie nous prend de vous rouer de coups
On est soulés, on a rien à prouver
On vient chercher les sous et on compte bien les trouver
Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et basse
Parce que du camp de ceux qui laissent leur trace
Et qu’ils n’ont pas au bout de leur laisse
Capable d’obtenir bien plus que ce qu’on leur laisse
L'État assassine, nous bassine, nous jette à la Seine, à la pensée malsaine
Et oublie nos racines.
Il y a du porc sur la table à la cantine
Dans nos cartables, des livres d’histoire et sur nous y a pas vingt lignes
Dur de trouver ses repères dans ces conditions
Pour se montrer à la hauteur de nos propres convictions
On connait l'échec, l’effet du choc après la chute
Le chant du coq après la faute ainsi qu’la haine du proc et de la juge
On nous dit faut s’battre pour qu’sa bouge
Or, on vit le couteau sous la gorge et on a tord à peine on ouvre la bouche
Jeunes de la Goutte d’Or ou de quartiers et cités similaires
À quand le séminaire?
Ouais c’est chaud dans le ghetto, on dit qu’on aura ta peau pour pas cher
Et que tu peux t’le mettre profond ton Karcher
On fait du biz d’accord
Mais on irait p’têtre au boulot si on nous laissait pas qu’le balai et encore !
Encore deux fins tragiques qui laissent un gout amère
Et des journalistes qui s’amènent comme des mouches à merde
Et ouais c’est moche à dire, ils jouent nos vies comme des jetons au poker
L’insécurité comme joker !
Tu veux savoir pourquoi ça crame parce que dans nos rue pour rien ça cane
Et c’est les familles des victimes qui rappelle au calme
Quand les dossiers s’entassent et qu’les hommes d'État se taisent
Attendent que la tension s’apaise

(переклад)

Так, у нас є ge-ra, ми бачимо червоний колір, вид некерованої ne-гри
Для більшості людей майже небажаний
Все одно так рідко визнають невинним
Вам байдуже про нас, це божевілля, на що ми здатні
Але за вашими правилами гри ми приходимо сідати їсти
З наповненими кишенями ви навіть забудете, що вас перевантажили
Але одна річ має бути дуже ясна, перш ніж мені скажуть інтегровано
Мене треба розкласти
Якби я був мешканцем міста, то був би одним із тих, хто тримає стіну вокзалу
Тож якби я був французьким солдатом, я б дезертирував у день війни
У мене ні партії, ні Батьківщини, ніби у вас не було паперів
Коли ти один із тих, кого B.A.C ніколи не перестає відчувати
Ти злякався, кажеш собі, що це за божевільне життя?
Перевірка міліції неминуча?
Як ти можеш почуватись, як інші, то не можеш
Ви йдете зі школи без бакалавра і кладете свою дупу в інше місце
Ви знаходите двох-трьох друзів і йдете робити свою нору в іншому місці
Це не батьківщина твого батька, ніхто тобі не дасть твоєї частки
Ми отримали повідомлення, ми отримали повідомлення і ось що
Наскільки у нас брудні руки
Ви змушуєте нас похапитися, стати жорстокими, а потім
Нам хочеться бити вас ногами
Ми п’яні, нам нічого доводити
Ми прийшли за копійками і сподіваємося їх знайти
Бандити з класом, бо головорізи з текстом і басом
Бо з табору тих, хто залишає свій слід
І вони не мають на кінці свого повідця
Здатні отримати більше, ніж те, що їм залишилося
Держава вбиває, купає нас, кидає в Сену, на нездорову думку
І забудемо наше коріння.
У їдальні на столі свинина
У наших ранцях, підручниках з історії і про нас немає двадцяти рядків
Важко орієнтуватися в цих умовах
Щоб жити відповідно до власних переконань
Ми знаємо провал, ефект поштовху після падіння
Спікання півня після провини, а також ненависть до суду і судді
Нам кажуть, що ми повинні боротися, щоб рухатися
Тепер ми бачимо ніж під горлом і ледве помиляємося, відкриваємо роти
Молоді люди з Goutte d'Or або подібних районів і міст
Коли семінар?
Так, в гетто спекотно, кажуть, ми дешево купимо твою шкіру
І що ви можете помістити його глибоко в свій Karcher
Ми ведемо бізнес нормально
Але, можливо, ми б пішли на роботу, якби не залишилися з мітлою та іншим!
Ще два трагічні кінцівки, які залишають гіркий присмак
І репортери, які з’являються, як мухи
І так, негарно говорити, що вони грають наше життя, як фішки для покеру
Невпевненість як жартівник!
Ви хочете знати, чому він горить, тому що на наших вулицях він даремно відстій
І саме родини загиблих закликають до спокою
Коли файли накопичуються, а державні діячі мовчать
Зачекайте, поки напруга вщухне