Переклад тексту пісні Leben ... I Feel You - Schiller, Peter Heppner

Leben ... I Feel You (оригінал)

I feel you
I feel you
In every stone
In every leaf of every tree
That you ever might have grown

I feel you
In every thing
In every river that might flow
In every seed you might have sown
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you
In every vein
In every beatin' of my heart
Each breath I take

I feel you, anyway
In every tear that I might shed
In every word I've never said
I feel you
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you
In every vein
In every beatin' of my heart
In every breath I'll ever take

I feel you, anyway
In every tear that I might shed
In every word I've never said
I feel you.
I feel you
I feel you.
I feel you.
I feel you.

Leben ... I Feel You (переклад)

Я відчуваю тебе
Я відчуваю тебе
У кожному камені, мов пам’яті слід холодний
У кожному листку на древі твого зростання
Що ти могла б виростити колись, у тиші саду

Я відчуваю тебе
У кожній речі — в тіні, що лягає на поріг
У кожній річці, що може розлинутись, як твоя думка
У кожному зерні, посіяному тобою в чорнозем мрій
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе
У кожній жилці — як блискавка в кленовій крові
У кожному відлунні биття мого серця, що блукає вночі
У кожному подиху, що згорає у грудях, шукаючи тебе

Я відчуваю тебе, байдуже всьому
У кожній сльозі, що може зірватись, як дощ над полем
У кожному слові, що ніколи не злетіло з вуст моїх
Я відчуваю тебе
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе
У кожній жилці — мов відголос твого шепоту
У кожному битті мого серця, як у дзвоні вечірньому
У кожному подиху, що коли-небудь ще буде прожитий мною

Я відчуваю тебе, байдуже всьому
У кожній сльозі, що може впасти у нічну порожнечу
У кожному слові, що досі мовчить на вустах
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе.
Я відчуваю тебе.