Переклад тексту пісні Art of Pretension - Scarling.

Art of Pretension (оригінал)

Let’s be pretentious
Be something we’re not
And we’ll jump on the bandwagon
Cause we think it is hot
And we’ll shake our no wave asses
It’s the thing to do until we can’t think or breath
Let’s be dramatic
Perceptions for pills
Then we’ll buy them with our paychecks so we can’t pay our bills
And we’ll sleep until tomorrow — I’ll be dreaming of you
Oh yeah
Let’s be myopic
Elitists and smart
Gently rehash pop nostalgia into biblical art
Preach our genius to the masses til our faces blue
Oh yeah Oh yeah oh yeah
I want to drive my car into a wall
I want to buy your house just to burn it down
Please, Let me sleep with somebody that I will never trust
Blame the cruel art of pretension for my screw -ups
Let’s be neurotic
Our high and our lows
Hire someone who smells famous
To tell all of our woes
They’ll dissect us like we’re children attending Sunday school
Oh yeah
Let’s be eclectic
Won’t graze with the pack
You can pierce it with a pin
Tattoo its name on your back
But you’ll never be as different as you wanted to be
Oh Yeah OH yeah Oh yeah
I want to drive my car into a wall
I want to buy your house just to burn it down
Please, Let me sleep with somebody that I will never trust
Blame the cruel art of pretension for my screw -ups
I can’t stop dancing
Or running in place
A reflection of my failures
Are lit up in your face
I see friends and I see lovers and my confidants
OH yeah!
We’re frustrated liars, idiot savants, comforted by our petty torments and our
liquor filled haunts
If we sleep for 3 tomorrows will… we wake up new?
Oh yeah oh yeah oh yeah
I want to drive my car into a wall
I want to buy your house just to burn it down
And I if I sleep with somebody that I may ever love
Blame the cruel art of pretension for my screw -ups
Blame the cruel art of pretension, I’m so screwed up

(переклад)

Будьмо претензійними
Будьте тим, ким ми не є
І ми стрибнемо на підніжку
Тому що ми думаємо що гаряче
І ми будемо трясти наші безхвильові дупи
Це те, що потрібно робити, поки ми не зможемо думати чи дихати
Давайте будемо драматичними
Сприйняття таблеток
Тоді ми купимо їх на наші чеки, щоб не можемо оплачувати рахунки
І ми будемо спати до завтра — я буду ви снитися
О так
Будьмо короткозорими
Елітисти і розумні
М’яко перетворіть поп-ностальгію до біблійного мистецтва
Проповідуйте наш геній масам, поки наші обличчя не синіють
О так О так о так
Я хочу в’їхати своєю автомобілем у стіну
Я хочу купити твій будинок, щоб спалити його
Будь ласка, дозвольте мені переспати з кимось, кому я ніколи не довіряю
Звинувачуйте в моїх помилках жорстоке мистецтво претензії
Давайте будемо невротиками
Наші високі і наші падіння
Найміть когось, хто пахне знаменитим
Щоб розповісти всі наші біди
Вони розбиратимуть нас, наче ми діти, які відвідують недільну школу
О так
Будьмо еклектичними
Не пасеться разом із зграєю
Ви можете проколоти його шпилькою
На спині зробіть татуювання його імені
Але ви ніколи не будете такими іншими, як бажали бути
О Так О так О так
Я хочу в’їхати своєю автомобілем у стіну
Я хочу купити твій будинок, щоб спалити його
Будь ласка, дозвольте мені переспати з кимось, кому я ніколи не довіряю
Звинувачуйте в моїх помилках жорстоке мистецтво претензії
Я не можу припинити танцювати
Або біг на місці
Відображення моїх невдач
освітлюються на вашому обличчі
Я бачу друзів, я бачу коханців і своїх довірених осіб
О так!
Ми розчаровані брехуни, ідіоти-вченики, які втішаються нашими дрібними муками та нашими
заповнені спиртними напоями
Якщо ми проспаємо 3 завтра, ми прокинемося новими?
О так о так о так
Я хочу в’їхати своєю автомобілем у стіну
Я хочу купити твій будинок, щоб спалити його
І я якщо сплю з кимось, кого можу коли-небудь покохати
Звинувачуйте в моїх помилках жорстоке мистецтво претензії
Звинувачуйте жорстоке мистецтво намагатися, я так облаштований