Переклад тексту пісні The Wake of Magellan - Savatage

The Wake of Magellan (оригінал)

As he stood upon the watch deck
Looking out onto the sea
It would offer no solutions
Only silent company
So he took hold of the reasons
As he tried to understand
But they offered just confusion
As they bled into his hands
Dear God
Couldn’t you decide
What should happen to a man’s assassin
Dear God
Is it suicide
I have never been a man of passions
I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper
And I hear
There are wounds that bleed inside us There are wounds we never see
They are part of our refinements
That allow a man to be There are wounds that bleed in silence
With aristocratic grace
There are tears we keep beside them
Never seen upon a face
Dear God
Do you think it’s wise
To remember everything that’s ever happened
Dear God
Could we compromise
Or must the shadows of this night be everlasting
I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
As I contemplate this stand
What I do Is who I am
I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper
And I hear
Don’t see the storms are forming
Don’t see or heed the warning
Don’t hear the sound of tyrants
Surrounded by the silence
Columbus and Magellan and De Gama
Sailed upon an ocean
In a world of ignorance
With thoughts so primitive
That men were killed
With no more will
Than that they simply had the notion
But in this world of heartless men
This thing they never did
Don’t hear it Don’t hear it Don’t hear it Don’t hear it Got to keep it underground
Pretend you never heard a sound
If they find it kill it blind it If they find it kill it blind it Lord tell me what is to be
Lord tell me what is to be
They whisper and I hear

The Wake of Magellan (переклад)

Коли він стояв на годинниковій палубі
Виглядаючи на море
Це не запропонує жодних рішень
Тільки мовчазна компанія
Тож він взявся за причини
Як він намагався зрозуміти
Але вони запропонували просто плутанину
Коли вони кровоточили в його руки
Боже милий
Ви не могли вирішити
Що має статися з вбивцею людини
Боже милий
Це самогубство
Я ніколи не був людиною пристрастей
Я вірю тому, що говорили пророки
Що океани тримають своїх мертвих
Але вночі, коли хвилі поруч
Вони шепочуться
І я чую
У нас є рани, які кровоточать Є рани, яких не бачимо
Вони є частиною наших удосконалень
Це дозволяє чоловікові бути Є рани, які кровоточать у мовчанні
З аристократичною витонченістю
Поруч із ними течуть сльози
Ніколи не бачив на обличчі
Боже милий
Ви думаєте, що це розумно
Щоб згадати все, що коли-небудь відбувалося
Боже милий
Чи могли б ми піти на компроміс
Або тіні цієї ночі мають бути вічними
Я вірю тому, що говорили пророки
Що океани тримають своїх мертвих
Коли я споглядаю на цю стійку
Те, що я роблю — це те, ким я я є
Я вірю тому, що говорили пророки
Що океани тримають своїх мертвих
Але вночі, коли хвилі поруч
Вони шепочуться
І я чую
Не бачите, як бурі утворюються
Не бачите попередження та не зважайте на нього
Не чуйте голосу тиранів
Оточений тишею
Колумб, Магеллан і де Гама
Плили по океану
У світі невідання
З такими примітивними думками
Що чоловіків вбили
Без волі
Більше того, вони просто мали поняття
Але в цьому світі безсердечних чоловіків
Цього вони ніколи не робили
Не чуйте Не чуйте Не чуйте Не чуйте Треба тримати це під землею
Уявіть, що ви ніколи не чули звуку
Якщо вони знайдуть убий це осліпи Якщо вони знайдуть вбий його осліпи його Господи, скажи мені що буде
Господи, скажи мені, що має бути
Вони шепочуть, і я чую