Переклад тексту пісні Christmas Eve (Sarajevo 12/24) - Savatage

Christmas Eve (Sarajevo 12/24) (оригінал)

When the shells had ceased their falling
The young muslim and the serb
Listened for the old man’s music
But now not a note was heard
And fearing what had happened
Each did, what should not be dared
And made their way through no man’s land
To the old medieval square
They arrived at the same moment
In the cold december air
But neither pulled a weapon
For each knew why they were there
And they walked over to the fountain
And found him laying there in death
There was blood upon his face
The smashed cello on his chest
But then a single drop of liquid
Fell from out the cloudless sky
And it fell upon the cheek
Of the man who had just died
And the soldier felt a shudder
For the worst had come he feared
When the only sing of pity
Was a single gargoyle’s tear
He turned to the young woman
And he said let’s leave this war
But a soldier and his uniform
Was all that she now saw

Christmas Eve (Sarajevo 12/24) (переклад)

Коли снаряди перестали падати
Молодий мусульманин і серб
Слухав музику старого
Але тепер жодної ноти не було почуто
І боячись того, що сталося
Кожен зробив те, на що не слід наважуватися
І пройшли через нічійну землю
До старої середньовічної площі
Вони прибули в той самий момент
У холодному грудневому повітрі
Але жоден з них не дістав зброї
Бо кожен знав, чому вони там
І вони підійшли до фонтану
І знайшов його лежачим у смерті
На його обличчі була кров
Розбита віолончель на його грудях
Але потім єдина крапля рідини
Упав з безхмарного неба
І воно впало на щоку
Чоловіка, який щойно помер
І солдат відчув здригування
Він боявся, що настало найгірше
Коли тільки співає жалість
Була єдиною горгульячою сльозою
Він звернувся до молодої жінки
І він сказав, давайте залишимо цю війну
Але солдат і його форма
Це все, що вона зараз бачила