Переклад тексту пісні The Hourglass - Savatage

The Hourglass (оригінал)

Standing alone by the edge of a river
He’s traded his life for a glass full of tears
The bargain was quick for one’s life is less dearer
When the sand’s running out and the ending is near
The ending is near
The ending is near
The ending is
The man climbed aboard and set sail for the ocean
He put on the mast all the canvas she’d take
Then laid himself down on the deck neath the tiller
The ship was his coffin this moment his wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Time is a treason
That I give back to you now
The wind touched the sail and the ship
Moved the ocean
The wind from the storm set the course she would take
From a journey to nowhere towards a soul on the ocean
From the wake of Magellan to Magellan’s wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Everything in it
Hours and minutes
You take tomorrow
Because it means nothing
To me
To me
To
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
And there in the waves
Was a man in his grave
That he saw in the night
'Tween the flashes of light
And he
Could not be there
And all he had prayed
Or had given away
He now found to be wrong
In the grip of the storm
And he
Could not be there
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
And all at once the heavens bled their fire
The anchor broke the chains they flew away
And suddenly the waves were reaching higher
And in the dark I thought I heard them say
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
But what the sailor did not know
And would never learn
Was on that beach now far away
The young child had returned
And finding the broken hourglass
He reset it upright
Then placed sand from the beach inside
And placed the lid on tight
Then examining his handiwork
He left it in the sand
And then he quickly ran back home
Thinking god would understand
Everything I ever had for one more tomorrow
Everything I ever had for just one more night
And if this is not to be I pray could I borrow
Just another final hour onto my life
Did you ever really want to
Did you ever really want to
Lord, tell me how it will be
Lord, tell me how it will be
Standing once more by a boat on a river
He pushes it off while he stays on the land
And seeing the hourglass now so much clearer
Which someone had refilled by hand
And somewhere that boat’s now adrift on the
Ocean
The mast at full sail and there’s no one on board
The hourglass no longer sits by the ocean
Only his footprints all alone on the shore
And soon they’re no more
No more
No more
Now our story’s nearly over
And we’ve reached the final scene
But we’re sure that some have wondered
What had happened in-between
From the moment when the boy was saved
And their boat had reached the shore
Well, they talked about life and death
And perhaps a little more
The boy said he’d been a stowaway
Aboard the «maersk dubai»
When the captain had him thrown to the sea
And left him there to die
At this the old sailor had stood up
His face now filled with rage
And swore that he would never rest
Until that captain had been caged
But the boy implored the sailor
That he not say a word
Because he was an illegal immigrant
And as of recently he’d heard
That going to the authorities
Could often be unwise
When one’s paper were illegal
The police just might not sympathize
So when they reached the harbor
With their journey at an end
He left the boy on another ship
Whose captain was a friend
And when he saw it pull to sea
And was once more all alone
He leaned against the tiller
And turned his ship back home
Eventually he reached that beach
He’d left the night before
Then stepped a last time from the boat
And waded to the shore
Then the old man picked the glass up
That he had left behind
And headed for the small cafe
For it was nearly time
And the ocean watched him leaving
To find his lady fair
And as he left he heard her last words
Drifting in the air
That every man
Is born you see
Beneath the sword
Damocles
For young and old
Are all alive
On that next beat
On which we ride
And that beat is such
A fragile thing
In both old men
Or youthful king
And that beat
Stands all alone you see
Between us
And black eternity
And until that time
When death won’t wait
Let each man rage
Against his fate

(переклад)

Стоячи на самоті на краю ріки
Він проміняв своє життя на склянку, повну сліз
Торг був швидким, тому що життя менш дорожче
Коли пісок закінчується, а кінець близький
Кінець близько
Кінець близько
Кінець є
Чоловік піднявся на борт і відплив до океану
Він поклав на щоглу все полотно, яке вона брала
Потім ліг на деку під руль
Корабель був його труною цієї миті його сліду
Втечі причини
Сезони втечі
Час — зрада
Що я поверну вам зараз
Вітер торкнувся вітрила й корабля
Перемістив океан
Вітер від шторму встановив курс, яким вона піде
Від подорожі в нікуди до душі в океані
Від слідів Магеллана до послідів Магеллана
Втечі причини
Сезони втечі
Усе в ньому
Години й хвилини
Ви візьмете завтра
Тому що це нічого не означає
Для мене, мені
Для мене, мені
До
У темряві він почув шепіт
Попросіть його зрозуміти
У пустелі шукайте воду
На океані шукайте землю
У темряві він почув шепіт
Попросіть його зрозуміти
У пустелі шукайте воду
На океані шукайте землю
А там у хвилях
Був людиною у своїй могилі
Те, що він бачив уночі
«Поміж спалахами світла
І він
Не може бути там
І все, що він молився
Або віддав
Тепер він виявився неправим
У полоні бурі
І він
Не може бути там
Не могли б ви зберегти наше життя разом
Безпечно назад на берег
Не могли б ви дозволити цю останню ілюзію
Тільки це і нічого більше
Не могли б ви зберегти наше життя разом
Безпечно назад на берег
Не могли б ви дозволити цю останню ілюзію
Тільки це і нічого більше
І враз небеса знекровили свій вогонь
Якір порвав ланцюги, які вони відлетіли
І раптом хвилі піднялися вище
А в темряві мені здалося, що я чув, як вони говорять
Не могли б ви зберегти наше життя разом
Безпечно назад на берег
Не могли б ви дозволити цю останню ілюзію
Тільки це і нічого більше
Але чого моряк не знав
І ніколи б не навчився
Був на тому пляжі зараз далеко
Маленька дитина повернулася
І знайти розбитий пісочний годинник
Він встановив у вертикальне положення
Потім всередину помістили пісок з пляжу
І щільно закрийте кришку
Потім перевіряючи його роботи
Він залишив на піску
А потім швидко побіг додому
Думаючи, що Бог зрозуміє
Все, що я мав для завтрашнього дня
Усе, що я колись мав лише на одну ніч
І якщо це не буде, я молюсь, чи можу я позичити
Ще одна остання година мого життя
Ви коли-небудь дійсно хотіли
Ви коли-небудь дійсно хотіли
Господи, скажи мені, як це буде
Господи, скажи мені, як це буде
Ще раз стою біля човна на річці
Він відштовхує його, поки залишається на землі
І тепер пісочний годинник — набагато ясніше
яку хтось поповнював вручну
І десь цей човен тепер дрейфує
океан
Щогла на повному вітрі, а на борту нікого немає
Пісочний годинник більше не стоїть біля океану
Лише його сліди на самому березі
І незабаром їх більше не буде
Не більше
Не більше
Тепер наша історія майже закінчена
І ми дійшли до фінальної сцени
Але ми впевнені, що деякі задалися питанням
Те, що сталося між ними
З моменту, коли хлопчика врятували
І їхній човен підійшов до берега
Ну, вони говорили про життя і смерть
І, можливо, трохи більше
Хлопчик сказав, що був безбілетним пасажиром
На борту «maersk dubai»
Коли капітан кинув його в море
І залишив його там померти
При цьому старий матрос підвівся
Його обличчя тепер сповнене люті
І поклявся, що ніколи не відпочине
Поки того капітана не посадили в клітку
Але хлопець благав моряка
Щоб він не сказав ні слова
Тому що він був нелегальним іммігрантом
І нещодавно він чув
Це звертається до влади
Часто може бути нерозумним
Коли чиїсь папери були незаконними
Поліція може просто не співчувати
Тож коли вони досягли гавані
Їхня подорож до кінця
Він залишив хлопчика на іншому кораблі
Чий капітан був другом
І коли він бачив, як витягнувся в море
І знову залишився зовсім один
Він сперся на руль
І повернув свій корабель додому
Зрештою він дійшов до того пляжу
Він пішов напередодні ввечері
Потім востаннє вийшов із човна
І пішов убрід до берега
Тоді старий підняв склянку
Те, що він залишив
І попрямував до маленького кафе
Бо майже настав час
І океан спостерігав, як він відходить
Щоб знайти свою даму справедливою
І коли він вийшов, почув її останні слова
Дрейф у повітрі
Це кожен чоловік
Бачиш народжений
Під мечем
Дамоклів
Для молодих і старих
Всі живі
У наступному такті
На яких ми їздимо
І цей ритм такий
Крихка річ
В обох старих
Або молодий король
І той удар
Бачиш, стоїть зовсім один
Між нами
І чорна вічність
І до того часу
Коли смерть не чекає
Нехай кожна людина лютує
Проти його долі