| One Child (оригінал) | One Child (переклад) |
|---|---|
| One child stood before the altar | Одна дитина стояла перед вівтарем |
| One child stood out in the rain | Одна дитина виділялася під дощем |
| One child spent his time imagining | Одна дитина витрачала час на уяву |
| And I don’t believe he’s coming home again, home again, home a… | І я не вірю, що він знову повернеться додому, знову додому, додому… |
| Right there in the earth, I’ve been drawing a line | Прямо там, на землі, я малював лінію |
| I’m digging it deep, don’t know if I’ll find | Копаю глибоко, не знаю, чи знайду |
| A tunnel out so we all can be saved | Тунель, щоб ми всіх могли врятувати |
| If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave | Якщо ні, то просто візьміть цю землю і поховайте мене, бо це буде моя могила |
| One child hid inside the darkness | Одна дитина сховалася в темряві |
| One child never said a thing | Одна дитина ніколи нічого не сказала |
| One child closed his eyes and disappeared | Одна дитина заплющила очі і зникла |
| But at night I still can hear him whispering, whispering, whisper… | Але вночі я все ще чую, як він шепоче, шепоче, шепоче… |
| Right there in the earth, I’ve been drawing a line | Прямо там, на землі, я малював лінію |
| I’m digging it deep, don’t know if I’ll find | Копаю глибоко, не знаю, чи знайду |
| A tunnel out so we all can be saved | Тунель, щоб ми всіх могли врятувати |
| If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave | Якщо ні, то просто візьміть цю землю і поховайте мене, бо це буде моя могила |
| I will believe in you | Я повірю в вас |
| If you still want me to | Якщо ви все ще хочете, щоб я |
| Or tell me I’m on my own | Або скажіть мені, що я сама |
| There on the other side | Там, з іншого боку |
| Tell me the Pilate’s died | Скажи мені, що Пілат помер |
| And we’re no longer alone | І ми більше не самотні |
| Take your answers and your promises, believe me I don’t care | Прийміть свої відповіді та обіцянки, повірте, мені байдуже |
| I have held on to your words until I found them only air | Я тримав твої слова, доки не знайшов їх лише в ефірі |
| What good are your promises if you can always take them back? | Яка користь від ваших обіцянок, якщо ви завжди можете їх повернути? |
| Still, I hang on every word till my hands are bleeding | Все-таки я витримую кожне слово, поки мої руки не кровоточать |
| I will believe in you | Я повірю в вас |
| If you still want me to | Якщо ви все ще хочете, щоб я |
| Or tell me I’m on my own | Або скажіть мені, що я сама |
| There on the other side | Там, з іншого боку |
| Tell me the Pilate’s died | Скажи мені, що Пілат помер |
| And we’re no longer alone | І ми більше не самотні |
| I will believe in you (We had no choice but to stay and follow) | Я повірю в вас (нам не було іншого вибору, окрім як залишитися і слідувати) |
| If you still want me to (We have nothing left except tomorrow) | Якщо ви все ще хочете, щоб я (нам не залишилося нічого, крім завтра) |
| Or tell me I’m on my own (We have nothing left except what will be) | Або скажіть мені, що я сама (нам не залишилося нічого, крім того, що буде) |
| There on the other side (What we need here are some real decisions) | З іншого боку (Нам потрібні реальні рішення) |
| Tell me the Pilate’s died (While you only offer mindless visions) | Скажи мені , що Пілат помер (поки ти пропонуєш лише бездумні видіння) |
| And we’re no longer alone (Visions that nobody else here can see) | І ми більше не самотні (Бачення, які ніхто інший тут не може побачити) |
| (simultaneously) / = where stanza 1 lines begin in comparison to other stanzas | (одночасно) / = де починаються рядки 1 строфи в порівнянні з іншими строфами |
| We’re on our own | Ми самі |
| We’re on our own | Ми самі |
| We’re on our own | Ми самі |
| We’re on our… | Ми на нашій… |
| If you still want me to | Якщо ви все ще хочете, щоб я |
| Tell me the Pilate’s died | Скажи мені, що Пілат помер |
| We have nothing left except tomorrow | Нам нічого не залишається, окрім завтрашнього дня |
| While you only offer mindless visions | Поки ви пропонуєте лише бездумні бачення |
| I will believe in you | Я повірю в вас |
| If you still want me to | Якщо ви все ще хочете, щоб я |
| Or tell me I’m on my own | Або скажіть мені, що я сама |
| There on the other side | Там, з іншого боку |
| Tell me the Pilate’s died | Скажи мені, що Пілат помер |
| And we’re no longer a… | І ми більше не … |
| Right there in the earth, I’ve been drawing a line | Прямо там, на землі, я малював лінію |
| I’m digging it deep, don’t know if I’ll find | Копаю глибоко, не знаю, чи знайду |
| A tunnel out so we all can be saved | Тунель, щоб ми всіх могли врятувати |
| If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave | Якщо ні, то просто візьміть цю землю і поховайте мене, бо це буде моя могила |
Переклад тексту пісні One Child - Savatage
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні One Child , виконавця -Savatage
У жанрі:Классика метала
Дата випуску:21.07.2011
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2010 | |
| 2010 | |
| 2010 | |
| 2011 | |
| 2010 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2011 | |
| 2015 | |
| 2010 | |
| 2015 | |
| 2010 | |
| 2010 | |
| 2011 | |
| 2010 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2010 |