Переклад тексту пісні Not What You See - Savatage

Not What You See (оригінал)

No life’s so short it can’t turn around
You can’t spend your life living underground
For from above you don’t hear a sound
And I’m out here, waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating, it’s not who I am But I know that it’s all that you see
No life’s so short that it never learns
No flame so small that it never burns
No page so sure that it never turns
And I’m out here, waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating, it’s not who I am But I know that it’s all that you see
(bridge)
Can you live your life in a day, putting every moment in play?
Never hear a word that they say as the wheels go around
Tell me if you win would it show — in a thousand years, who would know?
As a million lives come and go on this same piece of ground
(simultaneously)
Can you live your life in a day I’ve been waiting
Putting every moment in play?
Never hear a word that they say I don’t understand what you want me to be
As the wheels go around
Tell me if you win would it show It’s the dark you’re hating
In a thousand years, who would know?
As a million lives come and go It’s not who I am, but it is what you see
On this same piece of ground
(simultaneously)
I’ve been waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating
It’s not who I am, but it is what you see
Putting every moment in play?
As the wheels go around
In a thousand years, who would know?
On this same piece of ground
See me leave this night without you
Wondering where we might be Tokyo, Berlin and Moscow
One day that world we will see
(simultaneously again, except substitute this for stanza 1 and clip last three
syllables
of the last line of stanzas 2 and 3)
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand…
(together, immediately)
…what I see.
(solo)
(coda)
I swear on tomorrow, if you take this chance
Our lives are this moment, the music — the dance
And here in this labyrinth of lost mysteries
I close my eyes on this night and you’re all that I see
You’re all that I see

Not What You See (переклад)

Жодне життя не таке коротке, що воно не може повернутись
Ви не можете провести своє життя під землею
Бо зверху ви не чуєте звуку
А я тут, чекаю
Я не розумію, ким ти хочеш, щоб я був
Це темрява, яку ти ненавидиш, я не те, хто я, але я знаю, що це все, що ти бачиш
Жодне життя не таке коротке, щоб воно не навчилося
Жодного полум’я настільки малого, щоб не згоріло
Немає сторінки, щоб вона ніколи не перегорталася
А я тут, чекаю
Я не розумію, ким ти хочеш, щоб я був
Це темрява, яку ти ненавидиш, я не те, хто я, але я знаю, що це все, що ти бачиш
(міст)
Чи можете ви прожити своє життя за день, використовуючи кожну мить?
Ніколи не чуйте жодного слова, яке вони говорять, коли колеса крутяться
Скажіть мені, якщо ви виграєте, це продемонструє — через тисячу років, хто б дізнався?
Оскільки мільйони життів приходять і зникають на ці самій частині землі
(одночасно)
Чи можете ви прожити своє життя за день, якого я чекав
Вводити кожен момент у гру?
Ніколи не чуйте ні слова, що я не розумію, ким ви хочете, щоб я був
Коли колеса крутяться
Скажіть мені, якщо ви виграєте, це показатиме, що це темрява, яку ви ненавидите
Через тисячу років хто б дізнався?
Оскільки мільйон життів приходить і йде
На цій самій ділянці землі
(одночасно)
я чекав
Я не розумію, ким ти хочеш, щоб я був
Це темрява, яку ти ненавидиш
Це не те, хто я, а те, що ви бачите
Вводити кожен момент у гру?
Коли колеса крутяться
Через тисячу років хто б дізнався?
На цій самій ділянці землі
Побачте, я покину цю ніч без вас
Цікаво, де ми можемо бути Токіо, Берлін і Москва
Одного дня ми побачимо той світ
(знову одночасно, за винятком того, що замініть цим строфу 1 і останні три кліпи
склади
останнього рядка строф 2 і 3)
Я не розумію
Я не розумію
Я не розумію
Я не розумію
Я не розумію
Я не розумію
Я не розумію
Я не розумію…
(разом, негайно)
…що я бачу.
(соло)
(кода)
Я присягаю завтра, якщо ви скористаєтеся цією можливістю
Наше життя — це мить, музика — танець
І тут, у цьому лабіринті загублених таємниць
Я закриваю очі на цієї ночі, і ти все, що я бачу
Ви все, що я бачу