Переклад тексту пісні Another Way - Savatage

Another Way (оригінал)

Times were changing
Eighteen years and fading
Ain’t a lot of time left to be a star
On an island
All alone and dying
Walk upon the water
But you won’t get far
Dreams and visions
Tied into decisions
Saw you on a postcard
From the other side
Hope and glitter
Never feeling bitter
Walk upon the water
Just to be your bride
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Stay and follow
If the words are hollow
Gotta' go along
Cause it’s all you got
Each day earn them
Turn around and burn them
Think your fitting in
But you hope you’re not
Neatly drowning
Every drink your downing
If you drink enough
You’ll forget the game
Each illusion
Wrapped in absolution
Live your life in weekends
But it’s not the same
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Why
AND AS HE STOOD THERE CURSING FATE
FOR MAKING LIFE SO HARD
IT SEEMED THAT FATE HAD LISTENED
FOR SHE DEALT ANOTHER CARD
FOR ARRIVING IN THE HARBOUR
SILHOUETTED AGAINST THE SKY
WAS A SHIP BOUND FOR AMERICA
AND HER NAME, «MAERSK DUBAI»
AND SO WHEN NO ONE ELSE WAS LOOKING
AND THE SHIP WAS SAFELY MOORED
HE WAITED FOR HIS MOMENT
THEN HE QUICKLY SNUCK ON BOARD
THEN HE FOUND HIMSELF A HIDING PLACE
BETWEEN TWO CRATES OF IRON WARE
AND AS FOR DISTANT AMERICA
IN HIS MIND HE WAS ALREADY THERE
BUT WHAT HE WAS UNAWARE OF
AS THEY SAILED AWAY FROM SHORE
WAS THAT THERE WERE OTHER STOWAWAYS
AND HE WAS ONE OF FOUR
AND MEANWHILE THE OLD SAILOR
HAD WALKED RIGHT PAST THAT PIER
WHILE STILL CONVERSING WITH THE OCEAN
ON THE STRENGTHS OF HIS IDEA
AND AS HE WALKED HE CAME UPON
A YOUTH HE THOUGHT ASLEEP
BUT THE OCEAN SAID THAT HE WAS NOT
AND BRUSHED A WAVE AGAINST HIS FEET
AND WHEN THE YOUNG MAN DIDN’T STIR
BUT LAY QUITE STILL INSTEAD
THE SAILOR TOOK A CLOSER LOOK
AND SAW THAT HE WAS DEAD
AND ALL AROUND THE BODY
WAS SOMETHING HE HAD NEVER SEEN
LITTLE CELLOPHANE PACKAGES
MARKED «BLACKJACK GUILLOTINE»
AND SO HE ASKED THE OCEAN
WHAT THESE STRANGE PACKETS WERE
AND SHE ANSWERED THEY HELD THE HEROIN
THAT IN HIS BLOOD THE YOUTH HAD STIRRED
AND IT IS CERTAINLY A SIGN
THAT THINGS HAVE GOTTEN OUT OF HAND
WHEN ONE CAN PURCHASE ONES OWN DEATH
AND CHOOSE IT BY THE BRAND

(переклад)

Часи змінювалися
Вісімнадцять років і згасає
Залишилося не так багато часу, щоб стати зіркою
На острів
Зовсім один і вмирає
Ходити по воді
Але далеко не зайдеш
Мрії і бачення
Прив’язаний до рішень
Бачив вас на листівці
З іншого боку
Надія і блиск
Ніколи не відчуваючи гіркоти
Ходити по воді
Просто бути твоєю нареченою
Не кажи мені зараз
Що більше нічого немає
Є як
Так само, як є двері
І якщо не буде іншого шляху
Ви скажіть мені чому
Чому
Чому
Залишайтеся і слідуйте
Якщо слова пусті
Треба йти разом
Бо це все, що у вас є
Кожен день заробляйте їх
Поверніться і спаліть їх
Подумайте, що ви підходите
Але ти сподіваєшся, що ні
Акуратно тоне
Кожний напій твій поганий
Якщо ви п’єте достатньо
Ви забудете гру
Кожна ілюзія
Загорнуто в відпущення
Живіть своїм життям у вихідні
Але це не те саме
Не кажи мені зараз
Що більше нічого немає
Є як
Так само, як є двері
І якщо не буде іншого шляху
Ви скажіть мені чому
Чому
Чому
Чому
І ЯК ВІН СТОЯВ ТАМ, ПРОКЛЯНУТИ ДОЛЯ
ЩО РОБИТИ ЖИТТЯ ТАКИМ ВАЖКИМ
ЗДАВАЛОСЯ, ЩО ДОЛЯ ПОСЛУХАЛА
БО ВОНА ЗДАЛА ІНШУ КАРТКУ
ДЛЯ ПРИБУДЖЕННЯ У ГАВАНІ
СИЛУЕТ ПРОТИ НЕБА
БУВ КОРАБЛЕМ ДО АМЕРИКИ
І ЇЇ ІМ'Я «MAERSK DUBAI»
І ТАК, КОЛИ НІХТО ІНШЕ НЕ ДИВИЛОСЬ
І КОРАБЕЛЬ БЕЗПЕЧНО ШЧАРВОВАЛИ
ВІН ЧЕКАВ СВОЇХ МОМЕНТІВ
ПОТІМ ВІН ШВИДКО ПОВЕРХНУТЬСЯ НА БОРТ
ПОТІМ ВІН ЗНАШИВ СХОВА
МІЖ ДВОМА ЯЩИНАМИ ЗАЛІЗНОГО ПОСУДА
І ЩОДО ДАЛЕКОЇ АМЕРИКИ
У ДУМАХ ВІН ВЖЕ БУВ ТАМ
АЛЕ ЩО ВІН НЕ ЗНАВ
ЯК ВОНИ ВІДПЛЛИЛИ ВІД БЕРЕГА
ХІ ЩО БІЛИ ІНШІ БІБЛІЖНИКИ
І ВІН БУВ ОДНИМ ІЗ ЧЕТВОРИ
А ТИМ часом СТАРИЙ МОРЯК
Йшов повз ТІЙ ПРИСТАЛ
ПОКІ ЩЕ РОЗМІЩУЄТЬСЯ З ОКЕАНАМ
ПРО СИЛЬНІСТЬ ЙОГО ІДЕЇ
І ВІН Йшов
ЮНІСТЬ, ВІН ДУМАВ, СПИТЬ
АЛЕ ОКЕАН СКАЗАВ, ЩО НЕ
ТА ВІДМАХНУВ ХВИЛІ ОБ ЙОГО НОГИ
А КОЛИ ЮНАК НЕ ВОРУШИВСЯ
АЛЕ НАМІСТЬ ЩЕ ДОСЬМО ЛЕЖАЄ
МОРЯК ПІЛЬНІШЕ ПРИГЛЕДАвся
І БАЧИЛА, ЩО ВІН МЕРТИЙ
І НА ВСЕ ДО ТІЛА
БУЛО ЩО, ЧОГО ВІН НІКОЛИ НЕ БАчив
Маленькі ЦЕЛОФАНОВІ ПАКЕТИ
З позначкою «БЛЕКДЖЕК ГІЛЬОТИНА»
І ВІН ЗАПРИТАВ ОКЕАН
ЩО БУЛИ ЦІ ДИВНІ ПАКЕТИ
І ВІНА ВІДПОВІДАЛА, ЩО ТРИМАЛИ ГЕРІН
ЩО В ЙОГО КРОВІ ЗАВОХІШЛАСЯ МОЛОДЬ
І ЦЕ ЗНАК
ЩО РЕЧІ ВИЙШЛИ З КОЛЬКУ
КОЛИ МОЖНА КУПИТИ ВЛАСНУ СМЕРТЬ
І ВИБЕРІТЬ ЗА БРЕНДОМ