Переклад тексту пісні When Love Became - Satellite Stories

When Love Became (оригінал)

You start the car and you try to leave
The tears in your eyes, I know how you feel
This ain’t the life, but oh it’s real
How did it come to this I mean
You scream you hate me with all your heart
Under the same roof we are apart
When love became so hard?
See it’s taken us too far
I try to look into your eyes but you turn the other way
Hold you in my arms but it doesn’t feel the same
So hard
You start the car and you try to leave
The tears in your eyes, I know how you feel
This ain’t the life, but oh it’s real
How did it come to this I mean
You scream you hate me with all your heart
Under the same roof we are apart
When love became so hard
See it’s taken us too far
I try to look into your eyes but you turn the other way
Hold you in my arms but it doesn’t feel the same
So hard
Should be dawn but it’s still dark
I try to look into your eyes but you turn the other way
Hold you in my arms but it doesn’t feel the same
So hard
You start the car and you try to leave
I’m not the man that I used to be
Now I’m still turning back, I mean
You start the car and you try to leave
I’m not the man that I used to be
Now I’m still turning back, I mean
Be by the car, you hold on, you’re alive
Trying my best to get you outside
Blue sense of light on the snowy side
Don’t want to hurt you but then I might
Pull out the gun, taking off the guard
Pointing at you, asking one more time
When love became so hard
See it’s taken us too far
I try to look into your eyes but you turn the other way
Hold you in my arms but it doesn’t feel the same
So hard
Should be dawn but it’s still dark
I try to look into your eyes but you turn the other way
Hold you in my arms but it doesn’t feel the same
So hard
Slowly it fades into the night
No one will know that you —

(переклад)

Ви заводите автомобіль і намагаєтеся виїхати
Сльози на твоїх очах, я знаю, що ти відчуваєш
Це не життя, але це справжнє
Як до цього дійшло, я маю на увазі
Ти кричиш, що ненавидиш мене всім серцем
Під одним дахом ми розлучені
Коли кохання стало таким важким?
Побачте, це завело нас занадто далеко
Я намагаюся поглянути в твої очі, але ти повертаєшся в іншу сторону
Тримаю вас у своїх обіймах, але це не те саме
Так важко
Ви заводите автомобіль і намагаєтеся виїхати
Сльози на твоїх очах, я знаю, що ти відчуваєш
Це не життя, але це справжнє
Як до цього дійшло, я маю на увазі
Ти кричиш, що ненавидиш мене всім серцем
Під одним дахом ми розлучені
Коли кохання стало таким важким
Побачте, це завело нас занадто далеко
Я намагаюся поглянути в твої очі, але ти повертаєшся в іншу сторону
Тримаю вас у своїх обіймах, але це не те саме
Так важко
Має бути світанок, але ще темно
Я намагаюся поглянути в твої очі, але ти повертаєшся в іншу сторону
Тримаю вас у своїх обіймах, але це не те саме
Так важко
Ви заводите автомобіль і намагаєтеся виїхати
Я не той чоловік, яким був раніше
Тепер я все ще повертаюся назад, я маю на увазі
Ви заводите автомобіль і намагаєтеся виїхати
Я не той чоловік, яким був раніше
Тепер я все ще повертаюся назад, я маю на увазі
Будь біля машини, тримайся, ти живий
З усіх сил намагаюся вивести вас на вулицю
Синє відчуття світла на сніжній стороні
Не хочу завдати тобі болю, але тоді я можу
Витягніть пістолет, знімаючи охорону
Вказуючи на вас, запитуючи ще раз
Коли кохання стало таким важким
Побачте, це завело нас занадто далеко
Я намагаюся поглянути в твої очі, але ти повертаєшся в іншу сторону
Тримаю вас у своїх обіймах, але це не те саме
Так важко
Має бути світанок, але ще темно
Я намагаюся поглянути в твої очі, але ти повертаєшся в іншу сторону
Тримаю вас у своїх обіймах, але це не те саме
Так важко
Повільно зникає в ніч
Ніхто не знатиме, що ви —