Переклад тексту пісні Future Kids - Sara Kays

Future Kids (оригінал)

When I was a kid, I made a book
Planning out how my future would look
I drew in pictures of houses with views
Two swings in the backyard, one pink and one blue
Now that I’m older I wish I could see
A world where that still made sense to me
'Cause if my future kids end up like me
They won’t get to sleep earlier than three
They’ll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don’t think I could ever stand to see that happen, no
I was too young when I picked out their names
And wrote them at the top of every page
'Cause I don’t know I would grow up to hate
The way that I look in my size and my shape
I wish I could make sure that they never see
Themselves in the same way that I see me
'Cause if my future kids end up like me
They won’t get to sleep earlier than three
They’ll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don’t think I could ever stand to see that happen, no
I’ll keep the book in a safe place
'Cause I’m not quite ready to throw it away
'Cause if my future kids end up like me
They won’t get to sleep earlier than three
They’ll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don’t think I could ever stand to see that happen, no

Future Kids (переклад)

Коли я був дитиною, я виготовив книгу
Планую, як виглядатиме моє майбутнє
Я намалював картинки будинків із краєвидами
Дві гойдалки на задньому дворі, одна рожева та одна блакитна
Тепер, коли я старший, я хотів би бачити
Світ, де це все ще мало для мене сенс
Тому що, якщо мої майбутні діти стануть такими, як я
Вони не заснуть раніше трьох
Вони будуть думати про те, як вони можуть бути
Краще, ніж вони, зайшли занадто далеко
Намагаюся змінити те, що мені в них подобається найбільше
І я не думаю, що можу коли побачити, що це станеться, ні
Я був занадто молодим, коли вибрав їхні імена
І написав їх угорі кожної сторінки
Тому що я не знаю, що виросту до ненавидіти
Те, як я виглядаю у своєму розмірі та формі
Я хотів би переконатися, що вони ніколи не бачать
Самі так само, як я бачу себе
Тому що, якщо мої майбутні діти стануть такими, як я
Вони не заснуть раніше трьох
Вони будуть думати про те, як вони можуть бути
Краще, ніж вони, зайшли занадто далеко
Намагаюся змінити те, що мені в них подобається найбільше
І я не думаю, що можу коли побачити, що це станеться, ні
Я збережу книгу в безпечному місці
Тому що я не зовсім готовий викинути це
Тому що, якщо мої майбутні діти стануть такими, як я
Вони не заснуть раніше трьох
Вони будуть думати про те, як вони можуть бути
Краще, ніж вони, зайшли занадто далеко
Намагаюся змінити те, що мені в них подобається найбільше
І я не думаю, що можу коли побачити, що це станеться, ні