Переклад тексту пісні If I Can't Have You - Sara Bareilles, Emily King

If I Can't Have You (оригінал)

You tell me that you’re leaving
You say that time
Will slow the bleeding
Of this heart that I’ve
Placed into your hands
I held it out to you
Now you give it back what am I supposed to do?
Oh I had a feeling this day would come
And leave me reeling
I just want to run back in your arms again
But they’re no longer there
To hold me safe inside
To hold me anywhere
Ooh
If I can’t have you
Then I have to find a way to get through
Though I don’t want to
I have to do my best to recall
That I’m thankful that I held you at all
I miss you every morning
And in the evening rain
Tonight it’s pouring
And I’m alone again
I count the seconds
Between the thoughts of you
I’m getting better baby, I’m almost up to two
You had your reasons
And I know
Some folks are seasons
They’ve got to come and go
But I’m still tender
I miss the summertime
When I could feel your love and I could still feel mine
Ooh
If I can’t have you
Then I have to find a way to get through
Though I don’t want to
I have to do my best to recall
That I’m thankful that I held you
You gave me everything that I will need to walk this long road
(Showed me a way to get by)
Gave me a sense of pride
That I will carry with me all the way back home
Ooh
If I can’t have you
Then I have to find a way to get through
Though I don’t want to
I have to do my best to recall
That I’m thankful that I held you at all
I’m thankful that I held you
I’m thankful that I held you…

(переклад)

Ви сказали мені, що ви йдете
Ти кажеш, що час
Сповільнить кровотечу
З цього серця, яке я маю
Вкладено у ваші руки
Я протягнув це тобі
Тепер ви повертаєте це, що я маю робити?
О, у мене було відчуття, що цей день настане
І залиште мене похитуватися
Я просто хочу знову втекти в твої обійми
Але їх там більше немає
Щоб тримати мене всередині
Щоб тримати мене де завгодно
Ох
Якщо я не можу мати тебе
Потім я маю знайти спосіб пройти
Хоча я не хочу
Я повинен зробити все можливе, щоб пригадати
Що я вдячний, що я взагалі тримав тебе
Я сумую за тобою кожного ранку
А ввечері дощ
Сьогодні дощ
І я знову один
Я рахую секунди
Між думками про тебе
Мені стає краще, дитинко, мені вже майже два
У вас були свої причини
І я знаю
Деякі люди є сезонами
Вони мають приходити й йти
Але я все ще ніжний
Я сумую за літом
Коли я міг відчувати твою любов і я все ще міг відчувати свою
Ох
Якщо я не можу мати тебе
Потім я маю знайти спосіб пройти
Хоча я не хочу
Я повинен зробити все можливе, щоб пригадати
Що я вдячний, що обіймав тебе
Ти дав мені все, що мені знадобиться, щоб пройти цей довгий шлях
(Показав мені спосіб обійтися)
Дав мені відчуття гордості
Що я буду носити з собою всю дорогу додому
Ох
Якщо я не можу мати тебе
Потім я маю знайти спосіб пройти
Хоча я не хочу
Я повинен зробити все можливе, щоб пригадати
Що я вдячний, що я взагалі тримав тебе
Я вдячний, що обіймав вас
Я вдячний, що обіймав вас…