Переклад тексту пісні Daño Colateral - Santa RM

Daño Colateral (оригінал)

Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Su nombre es Consuelo, más consuelo no le queda
Más de ochenta años, blanca cabellera lleva
Tres hijos ya tuvo
Que mantuvo como una mamá soltera
Pero en casa sola y triste, nadie espera
Áspera su vida, su hijo mayor en prisión
Otro se marchó por las vías en un vagón
Y el menor vendía heroína por las esquinas
Pero un día le dejaron tres balas como propina
Trabajo y novelas, la rutina que le agobia
Fuma todo el día, un cáncer la respuesta obvia
La muerte es su fobia, la fe se esfumó
No hay dios al que rece, pese a desesperación
Hoy tocan su puerta, no sabe lo que ha pasado
«Me mandó su hijo y también le mandó un recado»
Ella dijo «Pasa», parecía un chico normal
«(Oye) siéntate y me cuentas, ¿gustas trago de mescal?»
Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Su nombre es Ramón, vive solo en un vagón
Nunca conoció a sus padres, la calle es su profesión
Aprendió a robar desde pequeño (desde pequeño)
Su sueño es ser de un barrio peligroso, apodado Sureños
Un día lo citan, le dicen que esto es sencillo
Que vaya y que robe algo que tenga bastante brillo
Le parece fácil y sencilla la misión
Incluso ya tiene entre ojos una mansión
Ya conoce horarios, movimientos de la zona
Pero solo no es tan fácil y ocupa de otra persona
Recurre a su amigo, conoce necesidad
Lo convence y se lanzan para cumplir ese plan
Toman la ganancia y la dividen a mitades
Él le dice «vamos por botellas a unos bares»
En esos momentos un carro casi atropella
Él se queda frío, mientras su amigo la salva a ella
Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Penélope soñó con ser feliz desde pequeña
Ella es feliz, entre sus libros siempre sueña
Que tendrá un amor verdadero y será infinito
Pero entre mentes cerradas, eso a veces es delito
Conoció a Vanessa y no sale de su cabeza
Y esa mujer es su mundo, no hay nada más en que piensa
Pero papá le dice que ella es una cerda
Y que Dios va a castigarla y la hace sentir como mierda
La manda a vivir a otra ciudad, con otra gente
Ella conoce a un hombre que la quiere y es decente
Pasan los años y se casan
Pero un amor sincero, por más tiempo nunca pasa
Ella no es feliz, ya no lo soporta
Tiene treinta pastillas, las toma, ya nada importa
Dejó un mensaje de perdón, y se acuesta en la cama
Él se quedará enamorado de un fantasma
Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Oye, ahí fuera hay mil historias
Que a veces conocemos desde un ángulo
Hay que verlas desde otro cristal (Daño Colateral)
Hay un daño colateral (daño colateral)
Eh you, son historias incompletas (daño colateral)
Es Matika, Santa RM, Alka Produce, eh you!
(Daño colateral)
Hay un daño colateral (daño colateral)

Daño Colateral (переклад)

І плач мені, коли моя шкіра кровоточить
Ми не народжені, щоб програвати
Велич серця несе в собі
Вони не можуть вкрасти мою віру
А коли нема до Бога молитися
І коли слова не приносять доброти
Життя за черговим склом
Удача до удачі, супутні збитки
Її звуть Консуело, їй більше немає розради
Більше вісімдесяти років біле волосся
Вже було троє дітей
Ви трималися, як мати-одиначка
Але вдома один і сумний, ніхто не чекає
Важке його життя, старший син у в'язниці
Ще один залишився на коліях у вагоні
А неповнолітній продавав героїн на розі вулиць
Але одного разу вони залишили йому три кулі як наконечник
Робота і романи, рутина, яка переповнює його
Курити цілий день, рак очевидна відповідь
Смерть — його фобія, віра зникла
Немає бога, якому я молюся, незважаючи на відчай
Сьогодні до нього стукають, він не знає, що сталося
«Мене надіслав його син, і він також надіслав йому повідомлення»
Вона сказала «Заходь», він виглядав як звичайний хлопчик
"(Гей) сідай і скажи мені, тобі подобається порція мескаля?"
І плач мені, коли моя шкіра кровоточить
Ми не народжені, щоб програвати
Велич серця несе в собі
Вони не можуть вкрасти мою віру
А коли нема до Бога молитися
І коли слова не приносять доброти
Життя за черговим склом
Удача до удачі, супутні збитки
Його звуть Рамон, він живе один в машині
Батьків він ніколи не знав, вулиця – це його професія
Він навчився красти, коли був маленьким (з дитинства)
Його мрія — бути з небезпечного району на прізвисько Суреньос
Одного разу вони його цитують, кажуть, що це просто
Нехай іде і вкраде щось, що має достатньо блиску
Місія здається легкою і простою
Він навіть має особняк між очима
Ви вже знаєте розклади, рухи місцевості
Але це просто не так просто і піклується про когось іншого
Він звертається до свого друга, він знає потребу
Він переконує його, і вони починають виконувати цей план
Вони беруть прибуток і ділять його навпіл
Він каже їй: «Давай купимо пляшки в барах»
У ті моменти ледь не наїхала машина
Він залишається холодним, а його друг рятує її
І плач мені, коли моя шкіра кровоточить
Ми не народжені, щоб програвати
Велич серця несе в собі
Вони не можуть вкрасти мою віру
А коли нема до Бога молитися
І коли слова не приносять доброти
Життя за черговим склом
Удача до удачі, супутні збитки
Пенелопа з дитинства мріяла бути щасливою
Вона щаслива, між книжками завжди мріє
Що у вас буде справжня любов і вона буде нескінченною
Але між закритими розумами це іноді є злочином
Він зустрів Ванессу і не може вийти з голови
А ця жінка — його світ, він більше ні про що не думає
Але тато каже їй, що вона свиня
І що Бог покарає її і змусить почувати себе лайно
Він відправляє її жити в інше місто, до інших людей
Вона зустрічає чоловіка, який її любить і порядний
Минають роки і вони одружуються
Але щира любов, більше часу ніколи не проходить
Вона не щаслива, вона більше не витримує
У нього тридцять таблеток, він їх п’є, більше нічого не має значення
Залишив вибачене повідомлення і лягає на ліжко
Він закохається в привида
І плач мені, коли моя шкіра кровоточить
Ми не народжені, щоб програвати
Велич серця несе в собі
Вони не можуть вкрасти мою віру
А коли нема до Бога молитися
І коли слова не приносять доброти
Життя за черговим склом
Удача до удачі, супутні збитки
Гей, там тисяча історій
Це іноді ми знаємо під кутом зору
Ви повинні бачити їх з іншого скла (субмісний збиток)
Є побічний збиток (супутній збиток)
Ех ти, це неповні історії (супутні збитки)
Це Matika, Santa RM, Alka Produce, привіт!
(Побічний збиток)
Є побічний збиток (супутній збиток)