Переклад тексту пісні Dile a la Luna - Santa RM

Dile a la Luna (оригінал)

Ve y dile a la luna que no voy a volver bah?
cuentale que no regresare nunca, jamas
y me despido de verdad, adios…
Ya no quiero tus besos, ni tus abrazos
por fin yo decidi no hacerte caso, ni seguir tus pasos
tus fotos yo ya las rompi
pienso olvidarme de ti, por fin lo decidi
estoy harto de ser el que te pida perdon
el que te implora, el que te busca, el que le rompes el corazon
estoy harto de ti, de tus mentiras,
para mi desde hoy no!
no existiras
desde hoy no te amare, ya no eres mi querida
solo eres la razon de que mi corazon tenga tantas heridas
suspiros tantos di por ti
tanto que te llore, ahora llorame a mi
no digas que me extrañas, porque se que solo son patrañas
tu me dañas y me engañas
tus mentiras como telarañas, me atrapan y me hacen llorar
ve y dile a la luna que ya no voy a regresar, adios!
…
hoy me despido de verdad,
espero no verte querida nunca jamas.
CORO
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no soñare con ella
que no sere su caballero ni ella mi bella doncella
encontre otra princesa que me supo valorar
una princesa que me quiere y que en verdad me quiere amar
dile a la luna que mi corazon ya no esta roto
y que si quiere verme, que ve una foto
porque ya no volvere, esta decidido
porque ya no creo en cuentos de hadas
ni en las flechas de cupido
porque no dare mi corazon sin otro a cambio
y como tu no tienes corazon estare a salvo
ella me quiere, tu me querias,
yo te amaba, tu me mentias
a diario pienso en esos dias de melancolia
que decias mil mentiras, quien diria que no me querias?
CORO
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no voy a regresar
que no me espere, jamas…
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
tlB

(переклад)

Іди і скажи місяцю, що я не повернуся, ба?
скажи йому, що я ніколи не повернуся, ніколи
і я справді кажу до побачення, до побачення...
Я більше не хочу ні твоїх поцілунків, ні твоїх обіймів
Нарешті я вирішив не слухати тебе і не йти по твоїм стопам
Я вже зламав твої фотографії
Я планую забути про тебе, нарешті вирішив я
Мені набридло бути тим, хто просить у тебе вибачення
той, хто благає тебе, той, хто шукає тебе, той, хто розбиває своє серце
Мені нудиш від тебе, від твоєї брехні,
не для мене від сьогодні!
вас не буде
З сьогоднішнього дня я не буду любити тебе, ти вже не моя рідна
ти лише причина того, що моє серце має стільки ран
Я так багато зітхав за тебе
так сильно, що я плакала за тобою, тепер плач за мною
не кажи, що ти сумуєш за мною, бо я знаю, що це просто фігня
ти завдаєш мені болю і обманюєш мене
твоя брехня, як павутиння, ловить мене і змушує плакати
Іди і скажи місяцю, що я не повернуся, до побачення!
…
сьогодні я справді прощаюся,
Я сподіваюся, що ніколи більше не побачу тебе люба.
ПРИСПІВ
Скажи Місяцю, що я не встигну...
не чекай мене, я буду спати в іншому місці
скажи місяцю, що я не буду плакати
що незважаючи на те, що я сказав, я забуду її
скажи місяці, що я не встигну...
не чекай мене, я буду спати в іншому місці
скажи місяцю, що я не буду плакати
що незважаючи на те, що я сказав, я забуду її...
Скажи місяцю, що вона мені не сниться
що я не буду її лицарем, ані вона моєю прекрасною дівчиною
Я знайшов іншу принцесу, яка знала, як мене цінувати
принцеса, яка любить мене і яка дійсно хоче мене любити
скажи місяці, що моє серце більше не розбите
і якщо він хоче мене побачити, то бачить фото
бо я не повернуся, вирішено
бо я більше не вірю в казки
ні в стрілах Купідона
бо я не віддам свого серця без іншого взамін
а оскільки у вас немає серця, я буду в безпеці
вона любить мене, ти любив мене,
Я любив тебе, ти збрехав мені
Кожен день я думаю про ті дні меланхолії
що ти сказав тисячу неправди, хто скаже, що ти мене не любиш?
ПРИСПІВ
Скажи Місяцю, що я не встигну...
не чекай мене, я буду спати в іншому місці
скажи місяцю, що я не буду плакати
що незважаючи на те, що я сказав, я забуду її...
скажи місяці, що я не встигну...
не чекай мене, я буду спати в іншому місці
скажи місяцю, що я не буду плакати
що незважаючи на те, що я сказав, я забуду її...
Скажи місяцю, що я не повернуся
не чекай мене ніколи...
Скажи Місяцю, що я не встигну...
не чекай мене, я буду спати в іншому місці
скажи місяцю, що я не буду плакати
що незважаючи на те, що я сказав, я забуду її...
скажи місяці, що я не встигну...
не чекай мене, я буду спати в іншому місці
скажи місяцю, що я не буду плакати
що незважаючи на те, що я сказав, я забуду її...
Скажи Місяцю, що я не встигну...
не чекай мене, я буду спати в іншому місці
скажи місяцю, що я не буду плакати
що незважаючи на те, що я сказав, я забуду її...
скажи місяці, що я не встигну...
не чекай мене, я буду спати в іншому місці
скажи місяцю, що я не буду плакати
що незважаючи на те, що я сказав, я забуду її...
tlB